1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:48,740 --> 00:00:51,020 Griekenland en de eilanden van de Egeïsche Zee... 3 00:00:51,260 --> 00:00:55,580 ...hebben veel mythen doen ontstaan en legendes van oorlog en avontuur. 4 00:00:57,460 --> 00:01:01,820 En deze eens zo trotse stenen, deze verwoeste en verbrijzelde tempels... 5 00:01:02,060 --> 00:01:06,780 ...getuige van de beschaving die hier bloeide en vervolgens stierf. 6 00:01:08,980 --> 00:01:12,380 En van de halfgoden en helden wie inspireerde deze legendes... 7 00:01:12,620 --> 00:01:14,820 ...op deze zee en deze eilanden. 8 00:01:15,060 --> 00:01:19,180 Maar hoewel het podium hetzelfde is, die van ons is een legende uit onze eigen tijd... 9 00:01:19,420 --> 00:01:23,380 ...en zijn helden zijn geen halfgoden, maar gewone mensen. 10 00:01:23,820 --> 00:01:26,580 In 1943, zo gaat het verhaal... 11 00:01:26,820 --> 00:01:30,420 ...2.000 Britse soldaten lagen gestrand op het eiland Kheros... 12 00:01:30,660 --> 00:01:32,860 ...uitgeput en hulpeloos. 13 00:01:33,540 --> 00:01:35,700 Ze hadden nog precies één week te leven. 14 00:01:35,940 --> 00:01:40,420 In Berlijn hadden de Asmogendheden doorgezet een machtsvertoon in de Egeïsche Zee... 15 00:01:40,660 --> 00:01:44,580 ...om het neutrale Turkije binnen te pesten aan hun kant in de oorlog terechtkomen. 16 00:01:47,140 --> 00:01:49,780 Het toneel van die demonstratie het zou Kheros zijn... 17 00:01:50,020 --> 00:01:54,780 ...zelf van geen militaire waarde, maar slechts kilometers uit de kust van Turkije. 18 00:01:55,860 --> 00:01:58,620 De crème van de Duitser oorlogsmachine, uitgerust en klaar... 19 00:01:58,860 --> 00:02:00,940 ...was om de aanval te leiden. 20 00:02:01,860 --> 00:02:03,420 De mannen op Kheros waren gedoemd... 21 00:02:03,660 --> 00:02:06,740 ...tenzij dat wel zo zou kunnen zijn geëvacueerd vóór de blitz. 22 00:02:06,940 --> 00:02:09,300 Maar de enige doorgang van en naar Kheros... 23 00:02:09,540 --> 00:02:11,620 ...werd bewaakt en geblokkeerd door twee geweldige... 24 00:02:11,860 --> 00:02:14,580 ...nieuw ontworpen, radargestuurde wapens... 25 00:02:14,780 --> 00:02:16,660 ...op het nabijgelegen eiland Navarone. 26 00:02:20,660 --> 00:02:22,380 Geweren te krachtig en nauwkeurig... 27 00:02:22,580 --> 00:02:25,780 ...voor elk geallieerd schip dan in de Egeïsche Zee om uit te dagen. 28 00:02:35,660 --> 00:02:38,100 De geallieerde inlichtingendienst heeft het geleerd van de verwachte blitz... 29 00:02:38,340 --> 00:02:40,740 ...slechts een week eerder de afgesproken datum. 30 00:02:40,940 --> 00:02:45,180 Wat er de volgende zes dagen gebeurde werd de legende van Navarone. 31 00:05:52,140 --> 00:05:53,180 Ja? 32 00:05:53,380 --> 00:05:55,020 Ik ben op zoek naar Commodore Jensen. 33 00:05:55,420 --> 00:05:56,780 Ik ben Jensen. 34 00:05:57,860 --> 00:05:58,780 Kom binnen, Mallory. 35 00:06:02,060 --> 00:06:03,380 Je bent laat. 36 00:06:07,980 --> 00:06:11,220 Het spijt me. Ons vliegtuig werd aangevallen een uur buiten Kreta. 37 00:06:11,460 --> 00:06:13,780 We kwamen Alex tegen op één motor, meneer. 38 00:06:14,020 --> 00:06:18,820 De Duitsers hebben een prijs op je en Andrea Stavros van 10.000 pond per stuk. 39 00:06:19,660 --> 00:06:20,780 Hoe wist je dat? 40 00:06:20,980 --> 00:06:22,700 Ik zou het moeten doen. Ik ben je baas. 41 00:06:23,060 --> 00:06:25,740 Je hebt voor mij gewerkt de afgelopen 18 maanden. 42 00:06:26,460 --> 00:06:28,980 Ik ben blij om te maken jouw kennis. 43 00:06:29,180 --> 00:06:30,980 Zeiden ze jij ging met verlof? 44 00:06:31,180 --> 00:06:32,340 Ja, meneer. Dat deden ze. 45 00:06:32,620 --> 00:06:35,020 Nou, het spijt me. Ik ben bang dat dat niet waar is. 46 00:06:35,220 --> 00:06:36,660 Nog niet, in ieder geval. 47 00:06:37,860 --> 00:06:40,380 Hier is je oude vriend. Kom hem gedag zeggen. 48 00:06:40,620 --> 00:06:42,700 Je bent niet veranderd sinds Athene. 49 00:06:43,180 --> 00:06:44,660 Hallo, Roy. 50 00:06:45,260 --> 00:06:47,020 Kom mee heren, willen jullie? 51 00:06:55,580 --> 00:06:56,460 Barnsby... 52 00:06:57,220 --> 00:06:59,500 ...deze heren hebben interesse in Navarone. 53 00:07:00,060 --> 00:07:04,820 We hebben je op de radio gehoord, maar misschien Je zult nu specifieker zijn. 54 00:07:05,940 --> 00:07:07,380 Ik zal specifiek zijn. 55 00:07:07,980 --> 00:07:10,300 Zoals je duidelijk kunt zien, het was verschrikkelijk verschrikkelijk! 56 00:07:11,020 --> 00:07:13,780 De Australiër van squadronleider Barnsby. 57 00:07:14,260 --> 00:07:16,620 Maar we willen graag teruggaan, zouden wij niet jongens? 58 00:07:16,860 --> 00:07:19,540 - Zeker! Rechts! - Zo snel als we kunnen! Maar... 59 00:07:20,660 --> 00:07:22,540 ...slechts op één voorwaarde. 60 00:07:23,060 --> 00:07:26,420 Wij willen de grappenmaker die dacht hiervan om met ons mee te gaan... 61 00:07:26,940 --> 00:07:28,660 en als we daar aankomen... 62 00:07:28,940 --> 00:07:32,100 ...we gaan hem duwen op 10.000 voet... 63 00:07:32,340 --> 00:07:33,580 ...zonder parachute. 64 00:07:33,820 --> 00:07:35,100 Verdomd gelijk. 65 00:07:35,780 --> 00:07:37,780 - Was het zo erg? - Slecht?! 66 00:07:38,460 --> 00:07:41,300 Het kan niet gedaan worden. In ieder geval niet vanuit de lucht. 67 00:07:41,660 --> 00:07:45,100 Weet je dat zeker, squadronleider? Dit is belangrijk. 68 00:07:45,340 --> 00:07:46,820 Zo is mijn leven ook! 69 00:07:47,220 --> 00:07:49,820 Voor mij in ieder geval. En de levens van deze grappenmakers hier... 70 00:07:50,060 --> 00:07:52,780 ...en de 18 mannen die we vanavond hebben verloren! 71 00:07:56,060 --> 00:07:57,140 Kijk, meneer... 72 00:07:57,980 --> 00:07:58,940 ...eerst... 73 00:07:59,860 --> 00:08:03,460 ...je hebt dat oude fort bovenop die bloedige klif. 74 00:08:03,660 --> 00:08:05,980 Dan heb je de bloedige overhang van de klif. 75 00:08:06,180 --> 00:08:09,620 Je kunt de bloedige grot niet eens zien, laat staan de wapens. 76 00:08:10,540 --> 00:08:13,700 En hoe dan ook, die hebben we niet een bloedige bom, groot genoeg... 77 00:08:13,940 --> 00:08:15,980 ...om die bloedige rots kapot te slaan. 78 00:08:16,980 --> 00:08:18,700 En dat is de verdomde waarheid, meneer. 79 00:08:21,660 --> 00:08:23,420 Ik weet hoe ik die wapens moet raken. 80 00:08:23,660 --> 00:08:24,460 Ja? 81 00:08:24,780 --> 00:08:25,700 Ja, meneer. 82 00:08:26,180 --> 00:08:28,340 Je vult een vliegtuig vol TNT... 83 00:08:28,940 --> 00:08:33,060 ...en dan pleeg je zelfmoord duik regelrecht die grot in. 84 00:08:33,740 --> 00:08:35,700 Er is slechts één probleem, meneer: 85 00:08:36,340 --> 00:08:38,980 Iemand het vliegtuig laten besturen. 86 00:08:41,460 --> 00:08:44,700 Ik zie. Misschien wel overweeg het zelf. 87 00:08:46,820 --> 00:08:49,540 Bedankt, squadronleider, en jullie allemaal. 88 00:08:49,780 --> 00:08:53,580 Ik weet dat je je best hebt gedaan, en niemand had meer kunnen doen. 89 00:08:54,540 --> 00:08:55,700 En het spijt me. 90 00:09:03,180 --> 00:09:07,820 Zoals je waarschijnlijk al vermoedde, ben ik de grappenmaker, ze zouden op 3.000 voet hoogte uitstijgen. 91 00:09:08,060 --> 00:09:09,820 En ik kan niet zeggen dat ik het ze kwalijk neem. 92 00:09:10,060 --> 00:09:13,260 Ik wist vanaf het begin dat het hopeloos was, maar het moest geprobeerd worden. 93 00:09:13,460 --> 00:09:16,980 Hoe dan ook, dit is waarom jij werden uit Kreta gehaald. 94 00:09:21,940 --> 00:09:23,860 En versla dit niet, oké? 95 00:09:24,060 --> 00:09:25,020 Nee, meneer. 96 00:09:25,220 --> 00:09:28,580 We hebben tijdgebrek. Laten we gaan, heren, oké? 97 00:09:41,340 --> 00:09:43,620 - Heeft u vragen? - Slechts één. 98 00:09:44,580 --> 00:09:45,540 Waarom ik? 99 00:09:47,460 --> 00:09:50,260 Wat je wilt is een zeegaande taxichauffeur. 100 00:09:50,740 --> 00:09:52,980 Andere mannen kennen deze wateren net zo goed als ik. 101 00:09:53,180 --> 00:09:55,300 Ja, maar je hebt het wel speciale kwalificaties. 102 00:09:55,540 --> 00:09:58,380 Franklin zal het uitleggen. Het is in ieder geval zijn idee. 103 00:09:58,780 --> 00:10:01,620 Ten eerste spreek je Grieks en Duits. 104 00:10:01,860 --> 00:10:05,660 Ten tweede, je bent in leven gebleven in bezet grondgebied voor anderhalf jaar. 105 00:10:06,140 --> 00:10:10,420 En vóór de oorlog was jij de grootste bergbeklimmer ter wereld. 106 00:10:10,660 --> 00:10:12,580 '' Keith Mallory, de menselijke vlieg.'' 107 00:10:12,820 --> 00:10:13,980 Kom ter zake, Roy. 108 00:10:14,580 --> 00:10:17,580 Het punt is dat ons verzet contacten op Navarone... 109 00:10:17,780 --> 00:10:21,420 ...zeggen dat er maar één plek is de kust waar de Duitsers niet naar kijken: 110 00:10:21,660 --> 00:10:24,300 De Zuid-Klif. Het is 120 meter recht omhoog... 111 00:10:24,540 --> 00:10:27,340 ...en het kan niet beklommen worden door mens of dier. 112 00:10:27,860 --> 00:10:29,780 En dat is waar jij binnenkomt. 113 00:10:30,340 --> 00:10:31,980 Dat was ook jouw idee? 114 00:10:32,220 --> 00:10:33,460 Dat klopt. 115 00:10:34,060 --> 00:10:38,380 Ik wil dat je mij en mijn team pakt daar en bovenop die klif. 116 00:10:38,580 --> 00:10:42,060 Als je dat hebt gedaan, kun je dat doen neem een welverdiend verlof...{16049}{16098}...en een langverwachte promotie. 117 00:10:44,860 --> 00:10:46,260 Ik zie. 118 00:11:03,260 --> 00:11:04,380 Kun jij het? 119 00:11:08,660 --> 00:11:09,540 Nee. 120 00:11:10,060 --> 00:11:13,140 Met alle respect, Ik vind de operatie waanzinnig. 121 00:11:13,860 --> 00:11:15,340 Maar dat zijn mijn zaken niet. 122 00:11:15,820 --> 00:11:19,180 Het is mijn zaak om te klimmen en ik heb al vijf jaar niet meer geklommen. 123 00:11:20,060 --> 00:11:21,300 Dat is een lange tijd. 124 00:11:21,740 --> 00:11:23,980 Het is te lang voor deze klif. 125 00:11:24,340 --> 00:11:26,780 En je vraagt het mij om het 's nachts te doen. 126 00:11:30,660 --> 00:11:32,700 Ik zou het niet op klaarlichte dag proberen. 127 00:11:33,660 --> 00:11:36,060 Dan ga ik zelf maar aan de slag. Ik ben een stukje geklommen. 128 00:11:36,300 --> 00:11:40,660 Wees geen dwaas. Je zou jezelf pakken gedood en jouw team samen met jou. 129 00:11:41,060 --> 00:11:43,580 - Dan wordt het geschrobd? - Nee, het is niet geschrobd! 130 00:11:43,780 --> 00:11:45,060 Dat kan niet zo zijn. 131 00:11:46,700 --> 00:11:47,700 Niet nu. 132 00:11:50,580 --> 00:11:51,700 Mallory... 133 00:11:53,660 --> 00:11:54,980 ...dit is onze laatste hoop. 134 00:11:55,180 --> 00:12:00,100 De Duitsers zullen het niet verwachten een team van saboteurs op deze late datum. 135 00:12:00,460 --> 00:12:03,900 Die 2.000 mannen op Kheros zullen dat wel doen overlijd volgende woensdagochtend... 136 00:12:04,140 --> 00:12:05,820 ...tenzij iemand de klif beklimt. 137 00:12:06,060 --> 00:12:09,340 Er is niemand anders we kunnen op tijd komen. 138 00:12:11,940 --> 00:12:14,380 Als dat zo was, je zou hier nu niet zijn. 139 00:12:30,140 --> 00:12:33,140 Ik denk dat het te laat is om te halen Andrea Stavros om mij te helpen. 140 00:12:33,980 --> 00:12:34,900 Integendeel. 141 00:12:35,460 --> 00:12:38,980 Ik denk dat je hem zult zien wachten voor u in uw hotel. 142 00:12:42,020 --> 00:12:43,460 Je denkt aan alles. 143 00:12:43,700 --> 00:12:46,180 Ik moet. Het maakt deel uit van mijn werk. 144 00:12:46,380 --> 00:12:47,220 Bedankt, Kees. 145 00:12:47,460 --> 00:12:48,740 Het is mij een genoegen. 146 00:12:49,380 --> 00:12:52,260 Niets vind ik leuker dan een goed georganiseerde opstelling. 147 00:12:52,460 --> 00:12:54,580 Je wilt meer weten over het team. 148 00:12:54,820 --> 00:12:57,660 Sydney, wil je ons pakken? nog wat koffie, alstublieft? 149 00:12:58,260 --> 00:13:02,020 Franklin beschouwt het als het beste team in het bedrijf. Ik ben het ermee eens. 150 00:13:02,260 --> 00:13:06,580 Zelf is hij ideaal voor de baan. Hij is ervaren en uiterst capabel. 151 00:13:06,780 --> 00:13:08,140 Niet blozen, Roy. 152 00:13:08,380 --> 00:13:11,020 En het beste van alles: hij heeft geluk. Heb je geen geluk? 153 00:13:11,260 --> 00:13:13,460 - Als u het zegt, meneer. - Dat doe ik inderdaad. 154 00:13:13,660 --> 00:13:16,980 Napoleon zei ooit: toen iemand was klaar voor promotie tot generaal... 155 00:13:17,220 --> 00:13:19,940 ... ''Ja, ik weet dat hij briljant is. Maar heeft hij geluk?'' 156 00:13:20,140 --> 00:13:23,620 De keizer kende de waarde van geluk. Onze Roy lijkt het te hebben. 157 00:13:23,860 --> 00:13:27,380 - Maak mij dan tot generaal, meneer. - Geduld, mijn beste jongen, geduld. 158 00:13:27,980 --> 00:13:31,980 Dit is onze korporaal Miller. Een scheikundeprofessor in het privéleven. 159 00:13:32,180 --> 00:13:34,500 Een absoluut genie met hoge explosieven. 160 00:13:34,740 --> 00:13:39,580 Hij blies het hoofdkwartier van Rommel op geen schade aan het naastgelegen weeshuis. 161 00:13:39,780 --> 00:13:43,020 Beter komen ze niet. Wij hebben het geprobeerd om hem tot officier te maken. Hij weigerde. 162 00:13:43,740 --> 00:13:46,420 Dit is ''Slager'' Bruin, ons mechanische wonder. 163 00:13:46,660 --> 00:13:50,180 Hij is een genie met motoren, machines, radio's, enzovoort. 164 00:13:50,380 --> 00:13:52,940 En de beste man met een mes dat ik ooit heb ontmoet. 165 00:13:53,180 --> 00:13:58,100 Hij kreeg zijn opleiding in Spanje. De jongens noem hem de Slager van Barcelona. 166 00:13:59,060 --> 00:14:01,700 Privé Spyro Pappadimos. 167 00:14:04,860 --> 00:14:06,420 Wat is zijn specifieke genialiteit? 168 00:14:06,660 --> 00:14:10,980 Hij is een geboren moordenaar. Een nuttig mens mee te nemen op een klus als deze. 169 00:14:11,380 --> 00:14:15,700 Zijn vader is toevallig onze chef weerstandscontact op Navarone. 170 00:14:16,060 --> 00:14:18,420 De jongen ging naar Amerika een opleiding te krijgen. 171 00:14:18,980 --> 00:14:21,060 Ik ben bang dat hij de verkeerde soort heeft. 172 00:14:21,340 --> 00:14:23,180 Nou, daar is het team. 173 00:14:23,380 --> 00:14:25,820 Piraten en moordenaars, ieder van hen. 174 00:14:26,260 --> 00:14:28,100 En natuurlijk is er Lucky hier. 175 00:14:28,420 --> 00:14:30,260 En de geduchte meneer Stavros... 176 00:14:30,500 --> 00:14:31,300 ...en jezelf. 177 00:14:32,220 --> 00:14:34,980 Omdat ieder van ons een genie is, hoe kunnen we falen? 178 00:14:35,220 --> 00:14:36,260 Dat kun je niet. 179 00:14:36,740 --> 00:14:40,620 We sturen zes torpedobootjagers door het Navarone Kanaal volgende dinsdag... 180 00:14:40,860 --> 00:14:42,220 ...om de mannen van Kheros af te halen. 181 00:14:42,460 --> 00:14:44,780 Als die wapens tegen die tijd nog niet voorzien zijn... 182 00:14:44,980 --> 00:14:48,180 ...er zullen nog zes schepen zijn op de bodem van de Egeïsche Zee. 183 00:14:52,060 --> 00:14:53,980 Daar is uw auto, heren. 184 00:15:08,860 --> 00:15:09,860 Verrast? 185 00:15:10,860 --> 00:15:13,420 Ik dacht van niet zie je zo snel weer. 186 00:15:13,860 --> 00:15:15,500 Je dacht van wel om mij te zoeken? 187 00:15:16,260 --> 00:15:18,420 Toen de tijd daar was, Ik zou je vinden. 188 00:15:22,620 --> 00:15:23,500 Wat is dit? 189 00:15:26,180 --> 00:15:29,580 We moeten een aantal operators vervoeren naar een eiland genaamd Navarone. 190 00:15:30,940 --> 00:15:33,020 - Weet je het? - Ik weet het. 191 00:15:34,060 --> 00:15:36,740 Ik weet ook dat ik dat heb werk te doen op Kreta. 192 00:15:37,620 --> 00:15:40,660 - Wie is hiervoor verantwoordelijk? - Een majoor die ik kende. 193 00:15:41,980 --> 00:15:43,260 Naam Franklin. 194 00:15:44,260 --> 00:15:47,580 Hij is een man die zich nog moet bewijzen voor zichzelf is hij een held. 195 00:15:47,860 --> 00:15:50,140 Ik zal met Franklin praten. Waar kan ik hem vinden? 196 00:15:52,260 --> 00:15:53,540 Dat is de man. 197 00:15:54,780 --> 00:15:56,980 Onderweg kun je met hem praten. 198 00:16:10,180 --> 00:16:11,700 Denk je dat ze een kans hebben? 199 00:16:12,740 --> 00:16:14,060 Eerlijk gezegd, nee. 200 00:16:14,260 --> 00:16:16,220 Geen kans in de wereld. 201 00:16:19,620 --> 00:16:22,260 Het zal me verbazen als ze dat doen halverwege Navarone komen. 202 00:16:22,460 --> 00:16:24,780 Het is gewoon een verspilling van zes goede mannen. 203 00:16:25,020 --> 00:16:29,780 Het maakt echter niet uit, gezien hoeveel zijn er al verspild. 204 00:16:33,980 --> 00:16:35,980 Ik ben blij dat het niet mijn beslissing is. 205 00:16:36,220 --> 00:16:38,180 Ik ben slechts de tussenpersoon. 206 00:16:42,060 --> 00:16:45,220 Toch kunnen ze er komen en ze kunnen het eraf halen. 207 00:16:45,460 --> 00:16:49,220 Er kan van alles gebeuren in een oorlog. Midden in absolute waanzin... 208 00:16:49,460 --> 00:16:51,700 ...mensen trekken zich terug buitengewone hulpbronnen. 209 00:16:51,940 --> 00:16:55,060 Vindingrijkheid, moed, zelfopoffering. 210 00:16:56,180 --> 00:16:59,580 Jammer dat we de problemen niet kunnen overwinnen van vrede op dezelfde manier. 211 00:17:00,860 --> 00:17:02,620 Het zou zoveel goedkoper zijn. 212 00:17:03,140 --> 00:17:05,580 Ik heb er nooit aan gedacht op precies die manier. 213 00:17:06,460 --> 00:17:07,660 Je bent een filosoof. 214 00:17:07,900 --> 00:17:08,740 Nee. 215 00:17:09,620 --> 00:17:13,140 Ik ben gewoon de man die moet sturen mensen die een baan als deze hebben. 216 00:17:49,580 --> 00:17:52,380 Moet vertraging hebben opgelopen. Ik weet zeker dat hij hier binnenkort zal zijn. 217 00:18:11,820 --> 00:18:13,180 - Majoor Franklin? - Rechts. 218 00:18:13,380 --> 00:18:16,540 Mijn naam is Bakker. Sorry dat ik vertraging had. Kom met mij mee, alsjeblieft. 219 00:18:16,940 --> 00:18:19,580 Het was zo comfortabel, Ik haat het om te vertrekken. 220 00:18:23,780 --> 00:18:25,980 Als je er helemaal klaar voor bent.... 221 00:18:44,380 --> 00:18:47,660 Charmant. Net als een Engels landhotel. 222 00:18:47,860 --> 00:18:49,180 Waar slaapt iedereen? 223 00:18:49,420 --> 00:18:52,820 Niemand slaapt. Op de been, professor. We hebben huiswerk te doen. 224 00:18:53,020 --> 00:18:54,620 Als u erop staat, majoor. 225 00:18:55,580 --> 00:18:58,340 Wat ben je aan het doen, vriend? Op zoek naar stof? 226 00:18:58,540 --> 00:19:00,260 Nee, vriend. Microfoons. 227 00:19:00,460 --> 00:19:02,620 Dit is de Britse legerpost. Vertrouw je niemand? 228 00:19:02,860 --> 00:19:05,500 Nee. Daarom heb ik zo lang geleefd. 229 00:19:05,740 --> 00:19:10,660 De heer Stavros is kolonel Stavros van het Griekse 19e Gemotoriseerde Regiment. 230 00:19:11,060 --> 00:19:13,020 - Hij overtreft ons allemaal. - Het is van geen enkel moment. 231 00:19:13,260 --> 00:19:17,300 Het 19e Regiment niet langer bestaat voorlopig. 232 00:19:17,540 --> 00:19:20,420 - Excuseer mij, kolonel. - Andrea. 233 00:19:21,820 --> 00:19:22,820 Ga alstublieft door. 234 00:19:23,060 --> 00:19:25,300 Rechts. Als u er klaar voor bent, korporaal. 235 00:19:25,540 --> 00:19:26,940 Ja, meneer. Klaar, meneer. 236 00:19:27,140 --> 00:19:28,780 Klaar, bereid en in staat, meneer. 237 00:19:29,740 --> 00:19:30,820 Kamperen op het bit. 238 00:19:31,060 --> 00:19:33,700 Kapitein Mallory en Andrea... 239 00:19:33,940 --> 00:19:36,660 ...zijn verantwoordelijk om ons te pakken te krijgen naar waar we heen gaan. 240 00:19:36,860 --> 00:19:39,220 Ik zal je vertellen waar het is, en waarom we gaan. 241 00:19:39,460 --> 00:19:42,020 Dat wil zeggen, als je het echt wilt weten, professor. 242 00:19:42,260 --> 00:19:44,260 Ik ben één en al oor, meneer. Allemaal oren. 243 00:19:44,820 --> 00:19:49,020 We moeten de kustweg vermijden. Dat betekent een tocht van 12 mijl... 244 00:19:49,220 --> 00:19:53,700 ...naar St. Alexis, waar verzet mensen uit de stad Mandrakos... 245 00:19:54,060 --> 00:19:56,540 ...zal ons komen ontmoeten als ze het kunnen halen. 246 00:19:56,820 --> 00:19:58,180 Heeft u vragen? 247 00:19:58,660 --> 00:20:00,940 Ik heb een alternatieve route naar die plek. 248 00:20:01,140 --> 00:20:02,980 Mag ik uw potlood lenen, alstublieft? 249 00:20:07,220 --> 00:20:09,380 Denkt de majoor dat dit mogelijk is? 250 00:20:09,620 --> 00:20:11,220 Ik zie. 251 00:20:11,460 --> 00:20:13,100 Dat is een gedachte, nietwaar? 252 00:20:13,340 --> 00:20:17,580 Laten we het plan nog eens bekijken en kijken of we een alternatief hebben. 253 00:20:19,940 --> 00:20:20,740 Pas op! 254 00:20:25,220 --> 00:20:28,620 - Hoe lang is hij daar al geweest? - Ik heb tien minuten geleden iets gehoord. 255 00:20:28,860 --> 00:20:31,220 Ik dacht dat mijn oren een spelletje speelden. Toen hoorde ik het weer. 256 00:20:31,460 --> 00:20:34,100 Tien minuten? Brown, ga majoor Baker halen. 257 00:20:34,340 --> 00:20:35,420 Ja, meneer. 258 00:20:35,660 --> 00:20:36,580 Wat is je naam? 259 00:20:36,820 --> 00:20:38,180 Wat doe jij hier?{30953}{31027}De majoor heeft je een vraag gesteld! Beantwoord de majoor. 260 00:20:45,940 --> 00:20:48,220 Klinkt als Koerdisch. Ik begrijp het niet. 261 00:20:48,420 --> 00:20:49,780 Ik zal Grieks proberen. 262 00:20:58,220 --> 00:21:00,740 - Vertaling, alstublieft. - Hij spreekt geen Engels. 263 00:21:00,940 --> 00:21:02,260 Waarom luisterde hij?{31599}{31654}-Wat doe je met die man? - Ken je hem? 264 00:21:07,060 --> 00:21:10,820 Dat is Nicolai, onze wasjongen. Is hij de reden dat ik gestoord ben? 265 00:21:11,060 --> 00:21:12,420 Ik heb een zware dag gehad! 266 00:21:12,660 --> 00:21:14,580 Houdt zijn werk in? naar sleutelgaten luisteren? 267 00:21:14,820 --> 00:21:16,620 - Ik geloof het niet. - We hebben hem erop betrapt. 268 00:21:16,860 --> 00:21:19,380 Het was gewoon ijdele nieuwsgierigheid. Hij spreekt geen Engels. 269 00:21:19,620 --> 00:21:23,100 Waarom luistert hij? En waarom probeerde hij deze man neer te steken? 270 00:21:23,340 --> 00:21:25,420 Ik neem aan dat hij het probeerde om zichzelf te verdedigen. 271 00:21:25,660 --> 00:21:30,220 In dit deel van de wereld is het dragen van een Een mes maakt je nog geen crimineel. 272 00:21:30,460 --> 00:21:31,420 Laat hem gaan. 273 00:21:31,660 --> 00:21:36,500 Majoor Baker, arresteer deze man en... houd hem een week incommunicado vast. 274 00:21:36,740 --> 00:21:40,060 Daarna is mijn advies: jij Schop hem uit Castelrosso. 275 00:21:40,300 --> 00:21:42,860 Wie moet je in godsnaam geven Mijn advies, majoor? 276 00:21:44,540 --> 00:21:47,180 Dan vraag ik je om een ​​gunst. 277 00:21:47,460 --> 00:21:48,820 Ik zal het overwegen. 278 00:21:49,060 --> 00:21:52,180 Al dat mantel-en-dolk gedoe. Ik zei: laat hem gaan! 279 00:21:52,380 --> 00:21:54,340 Pappadimos, heb je je geluiddemper? 280 00:21:54,540 --> 00:21:56,620 Gebruik het dan. Schiet de wasjongen neer! 281 00:21:56,980 --> 00:21:57,780 Ben je gek? 282 00:21:57,980 --> 00:22:01,180 En als de majoor het krijgt op jouw manier, schiet hem ook neer. 283 00:22:01,420 --> 00:22:03,180 Dat is een bevel. 284 00:22:11,460 --> 00:22:14,540 Kapitein, hij is gek! Je laat hem dit zeker niet doen. 285 00:22:14,740 --> 00:22:17,620 Ik kan hem niet tegenhouden, hij heeft de leiding. Hoe dan ook, ik ben het met hem eens. 286 00:22:18,020 --> 00:22:20,380 Natuurlijk heeft hij dat niet om je neer te schieten. 287 00:22:20,620 --> 00:22:25,460 Hij kan gewoon ons hoofdkantoor bellen, en jij doet het op een troepentransportschip zijn, als privé... 288 00:22:27,940 --> 00:22:31,860 ...tenzij je hem dat op je woord geeft Je zult precies doen wat hij zegt. 289 00:22:40,020 --> 00:22:40,980 Oké. 290 00:22:41,740 --> 00:22:43,900 Als het zoveel voor je betekent, je hebt mijn woord. 291 00:22:44,140 --> 00:22:45,620 Neem hem, sergeant! 292 00:22:49,020 --> 00:22:51,020 Stomme theatervoorstellingen. 293 00:22:51,820 --> 00:22:53,540 Je hebt recht op je mening... 294 00:22:54,020 --> 00:22:56,180 ...maar ik heb zojuist je leven gered. 295 00:23:16,980 --> 00:23:19,940 Het spijt me enorm, heren. Echt, dat ben ik. 296 00:23:20,180 --> 00:23:22,540 Het is beschamend. Kijk er maar eens naar! 297 00:23:22,780 --> 00:23:24,620 Nee, het is precies wat we willen. 298 00:23:25,020 --> 00:23:28,700 Ze zeiden dat je niemand een boot wilde zou het merken, maar dat is een schande! 299 00:23:29,860 --> 00:23:32,660 Geef me 36 uur en ik weet het Ik kan mijn handen leggen... 300 00:23:32,900 --> 00:23:36,060 ...op een Duitse E-boot in absoluut perfecte staat. 301 00:23:36,300 --> 00:23:38,660 Ik beloof je, slechts één zorgvuldige eigenaar. 302 00:23:38,900 --> 00:23:40,940 Ik kan even naar Rhodos gaan en haal het voor je. 303 00:23:41,180 --> 00:23:43,460 Zullen de Duitsers dat niet hebben gedaan daar iets over te zeggen? 304 00:23:43,700 --> 00:23:45,140 Ik denk het wel, als ze het wisten. 305 00:23:45,340 --> 00:23:48,460 Maar ik heb daar goede connecties. Wat zeg je? 306 00:23:48,700 --> 00:23:50,820 - Nee, bedankt. Wij kunnen niet wachten. - Medelijden. 307 00:23:51,180 --> 00:23:53,860 Ik zal mijn jongens vragen om te helpen met je uitrusting. 308 00:23:54,100 --> 00:23:56,300 Nee, dat is in orde, dank je. 309 00:23:56,700 --> 00:23:58,180 Rechts. Ik snap het. 310 00:23:58,420 --> 00:24:01,780 Speciale vracht en zo, wat? Nou, veel geluk voor jou. 311 00:24:09,100 --> 00:24:10,260 Bruin? 312 00:24:11,100 --> 00:24:11,940 Ja meneer? 313 00:24:12,220 --> 00:24:13,740 Wat denk je? 314 00:24:14,900 --> 00:24:17,140 Nou, ze is een beetje een monster, meneer. 315 00:24:17,380 --> 00:24:19,140 Maar ik denk dat ik haar ongerust maak. 316 00:24:22,740 --> 00:24:24,820 - Comfortabel, professor? - Ja, dank je. 317 00:24:25,020 --> 00:24:27,540 Feitelijk, de jongens zijn bijna klaar. 318 00:24:28,780 --> 00:24:30,140 Toestemming om te spreken? 319 00:24:30,500 --> 00:24:33,740 - Hoe zit het? - Nou ja, de staat van dit schip. 320 00:24:34,380 --> 00:24:37,940 Praat met kapitein Mallory. Hij is verantwoordelijk voor het transport. 321 00:24:38,140 --> 00:24:39,060 Heel goed, meneer. 322 00:24:40,500 --> 00:24:43,780 Ik heb deze boot geïnspecteerd en ik denk dat je het moet weten... 323 00:24:44,020 --> 00:24:44,940 ...Ik kan niet zwemmen. 324 00:24:46,780 --> 00:24:47,820 Ik zal het in gedachten houden. 325 00:25:05,340 --> 00:25:07,140 Dood om tien uur, meneer. 326 00:25:11,020 --> 00:25:13,540 Hallo, Lucky. Hallo, Lucky. 327 00:25:13,740 --> 00:25:17,140 Rapporteer mijn signaal. Rapporteer mijn signaal. 328 00:25:17,340 --> 00:25:19,580 Hallo, George-Mike-William. 329 00:25:19,820 --> 00:25:22,580 Sterkte drie. Kracht drie, voorbij. 330 00:25:22,820 --> 00:25:23,940 Hallo, Lucky. 331 00:25:24,380 --> 00:25:28,140 High Flight meldt Indianen op oorlogspad in uw gebied. 332 00:25:28,340 --> 00:25:30,180 Wees dus voorzichtig. 333 00:25:30,420 --> 00:25:34,340 Ook worden er zware stormen verwacht vanavond in uw regio. 334 00:25:34,540 --> 00:25:38,180 Herhalen. Hoge vluchtrapporten Indianen op oorlogspad.... 335 00:26:51,980 --> 00:26:53,340 Schip ahoi! 336 00:27:01,620 --> 00:27:03,740 Ga door met werken. Ze zullen een bril hebben. 337 00:27:55,900 --> 00:27:57,180 Hijs uw zeilen! 338 00:27:59,900 --> 00:28:02,020 Hijs uw zeilen! 339 00:28:02,620 --> 00:28:04,540 Wij komen aan boord! 340 00:32:06,300 --> 00:32:09,740 Het zit tot kniediep in het ruim, maar ik denk dat het ons gaat lukken. 341 00:32:11,060 --> 00:32:12,180 Wil je een adempauze? 342 00:32:12,420 --> 00:32:13,860 Zou het niet erg vinden. 343 00:32:20,620 --> 00:32:24,340 Grappig zoals die Duitse officier sprak Engels tegen ons daar... 344 00:32:25,340 --> 00:32:27,340 ...bijna alsof hij wist wie we waren. 345 00:32:27,940 --> 00:32:29,460 Ik had dezelfde gedachte. 346 00:32:31,820 --> 00:32:35,140 Ik denk onze vriend Baker heeft wellicht wat uit te leggen. 347 00:32:35,380 --> 00:32:36,660 Ik had het niet moeten doen. 348 00:32:36,900 --> 00:32:37,900 Wat is dat? 349 00:32:38,420 --> 00:32:39,780 Ik heb je hierin gesleept. 350 00:32:40,020 --> 00:32:41,260 Het spijt me. 351 00:32:41,620 --> 00:32:44,340 Vergeet het. Ik werd moe toch van Kreta eten. 352 00:32:44,540 --> 00:32:46,540 Nee, ik ben soms dom. 353 00:32:47,020 --> 00:32:50,740 Zelfs als kind zou ik dat verwachten mensen om de spellen te spelen die ik leuk vond. 354 00:32:50,980 --> 00:32:53,020 Dan werd ik woedend als ze dat niet deden. 355 00:32:54,020 --> 00:32:56,500 Nou, nu moeten ze wel, dus waarom zorgen maken? 356 00:33:20,300 --> 00:33:21,180 Hete koffie! 357 00:33:21,420 --> 00:33:22,980 Dat is goed. 358 00:33:29,620 --> 00:33:31,180 Het spijt me, kapitein. 359 00:33:31,420 --> 00:33:34,460 Er is een ernstig tekort aan bekers aan boord van dit schip. 360 00:33:35,580 --> 00:33:37,940 Ik heb tekortkomingen aangegeven in dit schip. 361 00:33:38,140 --> 00:33:39,260 Ik herinner het me. 362 00:33:44,100 --> 00:33:45,940 - Bedankt. - Graag gedaan. 363 00:33:48,020 --> 00:33:52,860 Elke keer dat je nog een gesprek wilt, over deze boot, ik bedoel, ik ben beschikbaar. 364 00:33:53,100 --> 00:33:54,220 Oké. 365 00:33:59,940 --> 00:34:01,980 En ik kan nog steeds niet zwemmen. 366 00:34:07,540 --> 00:34:09,940 Let niet op hem. Hij betekent niets. 367 00:34:10,140 --> 00:34:13,780 Ik vind hem niet zo erg zoals hij op mij lijkt te letten. 368 00:34:16,580 --> 00:34:18,100 Zijn jullie lang samen geweest? 369 00:34:18,300 --> 00:34:20,180 Sinds het begin hier. 370 00:34:20,380 --> 00:34:22,940 Hij is de beste vriend die ik heb in dit deel van de wereld. 371 00:34:28,740 --> 00:34:31,980 Dat is een hele goede partner je bent er zelf geweest. 372 00:34:32,540 --> 00:34:33,380 Ja. 373 00:34:37,020 --> 00:34:39,740 - We zijn ook al lang samen. - Je hebt geluk. 374 00:34:46,180 --> 00:34:47,980 Hij gaat mij vermoorden als de oorlog voorbij is. 375 00:34:51,220 --> 00:34:53,420 - Je meent het niet. - Ja, dat ben ik. 376 00:34:55,540 --> 00:34:57,140 Hij ook. 377 00:35:03,900 --> 00:35:07,060 Ongeveer een jaar geleden gaf ik een Duitse patrouille een veilige geleiding... 378 00:35:07,300 --> 00:35:09,380 ...om hun gewonden naar het ziekenhuis te brengen. 379 00:35:09,620 --> 00:35:13,740 Ik had nog steeds romantische ideeën over het voeren van een beschaafde oorlog. 380 00:35:15,380 --> 00:35:18,140 Hoe dan ook, ze wilden Andrea toen nog behoorlijk slecht. 381 00:35:18,620 --> 00:35:22,340 Ze schoten hun slachtoffers neer, ging naar zijn huis en blies het op. 382 00:35:22,660 --> 00:35:27,340 Hij was aan het werk, maar zijn vrouw en er waren drie kinderen in het huis. 383 00:35:29,900 --> 00:35:31,540 Ze werden allemaal gedood. 384 00:35:32,180 --> 00:35:34,140 Ik hielp hem ze te begraven. 385 00:35:36,180 --> 00:35:38,980 Hij zei geen woord tegen mij. Nooit naar mij gekeken. 386 00:35:39,580 --> 00:35:43,740 Maar nadat het voorbij was, zei hij dat wat hem betreft... 387 00:35:45,220 --> 00:35:48,180 ...het waren niet de Duitsers die dat deden verantwoordelijk, maar ik. 388 00:35:49,220 --> 00:35:52,340 Ik en mijn stomme Angelsaksische fatsoen. 389 00:35:55,420 --> 00:35:57,580 Hij zei wat hij zou gaan doen, en wanneer. 390 00:35:57,820 --> 00:36:00,140 Denk je dat hij het nog steeds van plan is? 391 00:36:03,020 --> 00:36:06,620 Hij komt uit Kreta. Die mensen uiten geen loze bedreigingen. 392 00:36:10,820 --> 00:36:12,460 Ik dacht dat ik verlof kreeg. 393 00:36:12,700 --> 00:36:15,580 Ik ging het vragen overbrengen naar een ander gebied. 394 00:36:15,820 --> 00:36:19,100 Neem even de tijd om na te denken, maak je klaar voor hem. 395 00:36:19,620 --> 00:36:21,060 En dat heb ik verpest. 396 00:36:21,700 --> 00:36:22,940 Het spijt me. 397 00:36:23,740 --> 00:36:25,260 Dat is in orde. 398 00:36:25,620 --> 00:36:27,500 Het wordt een lange oorlog. 399 00:36:28,540 --> 00:36:31,140 Wat maakt je zeker Gaat hij zo lang wachten? 400 00:36:32,620 --> 00:36:35,180 Ik niet. Niet als hij het krijgt de juiste gelegenheid. 401 00:36:40,340 --> 00:36:44,140 Waar ik op reken, is dat nu het enige wat hij wil is Duitsers doden. 402 00:36:44,740 --> 00:36:48,980 Zolang ik maar nuttig voor hem kan zijn op die afdeling... 403 00:36:49,220 --> 00:36:51,740 ...hij zal zijn best doen om mij in leven te houden. 404 00:36:52,580 --> 00:36:53,380 Ik hoop. 405 00:36:53,620 --> 00:36:55,340 Dat is aardig van hem. 406 00:36:56,780 --> 00:36:58,420 Nou, ik begrijp zijn punt. 407 00:37:00,540 --> 00:37:04,300 De enige manier om een oorlog te winnen is door het te zijn net zo smerig als de vijand. 408 00:37:04,780 --> 00:37:08,660 Ik ben alleen bang dat we er achter komen wij zijn nog gemener dan zij. 409 00:37:08,900 --> 00:37:10,740 Ik kan niet zeggen dat dit mij zorgen baart. 410 00:37:10,980 --> 00:37:12,100 Nou, je hebt geluk. 411 00:37:24,020 --> 00:37:26,340 Denk dat ik beter ben kijk eens naar het ruim. 412 00:37:28,140 --> 00:37:30,740 Voordat Miller het me zegt! 413 00:50:25,980 --> 00:50:27,300 Hulp! 414 00:52:07,180 --> 00:52:08,940 We hebben de explosieven bewaard... 415 00:52:09,180 --> 00:52:10,180 ...de wapens... 416 00:52:10,380 --> 00:52:12,220 ...en de meeste munitie. 417 00:52:14,660 --> 00:52:17,980 Ik ben bang dat we het eten kwijt zijn en de medische benodigdheden. 418 00:52:18,180 --> 00:52:20,700 Maar als we een afspraak maken met het verzet... 419 00:52:20,940 --> 00:52:23,380 ...in St. Alexis, zij zullen ons beide leveren. 420 00:52:23,900 --> 00:52:26,500 Laten we deze plek verlaten zo snel als we kunnen. 421 00:52:27,500 --> 00:52:31,940 Pappadimos en Miller, dat zal wel zo zijn de eerste dienst met de brancard. 422 00:52:32,900 --> 00:52:35,420 Neemt u officieel het bevel over, meneer? 423 00:52:37,460 --> 00:52:39,140 Ja, dat denk ik wel. Waarom? 424 00:52:39,380 --> 00:52:41,060 Even voor de goede orde. 425 00:52:58,460 --> 00:53:00,420 Vanmiddag op de boot... 426 00:53:01,700 --> 00:53:03,140 ...je hebt je baan verprutst. 427 00:53:04,940 --> 00:53:06,220 Hoe is dat gebeurd? 428 00:53:08,540 --> 00:53:09,780 Ik weet het niet, meneer. 429 00:53:10,900 --> 00:53:14,380 De man was een meter van je verwijderd. Je hebt hem alleen maar verwond. 430 00:53:14,580 --> 00:53:15,980 Hoe kon je missen? 431 00:53:18,180 --> 00:53:19,900 Ik moet hebben geaarzeld, meneer. 432 00:53:20,540 --> 00:53:22,100 Je aarzelde? 433 00:53:22,780 --> 00:53:24,700 Een man met jouw ervaring? 434 00:53:25,380 --> 00:53:27,420 De slager van Barcelona? 435 00:53:27,900 --> 00:53:29,900 Hoe kon je aarzelen? 436 00:53:30,900 --> 00:53:32,300 Nou, ik was moe. 437 00:53:33,780 --> 00:53:35,460 Ik ben moe en ik ben het zat. 438 00:53:36,300 --> 00:53:38,500 Ik heb gevochten deze oorlog duurt lang. 439 00:53:39,180 --> 00:53:42,900 Ik vermoord Duitsers sinds 1937. Er komt geen einde aan. 440 00:53:43,100 --> 00:53:45,300 Schiet een man neer op 200 meter afstand, hij is slechts een doelwit. 441 00:53:45,500 --> 00:53:47,300 Je doodt hem met een mes... 442 00:53:48,180 --> 00:53:50,100 ...je bent dichtbij genoeg om hem te ruiken. 443 00:53:50,980 --> 00:53:52,900 Ik ruik ze in mijn slaap. 444 00:53:54,460 --> 00:53:58,300 Na de laatste keer heb ik een pact gesloten met mezelf: ik zou mijn werk doen. 445 00:53:59,100 --> 00:54:01,100 Maar dat andere zou ik niet meer doen. 446 00:54:01,940 --> 00:54:03,420 Niet als ik er iets aan kon doen. 447 00:54:04,180 --> 00:54:07,300 En wie gaf jou het recht? om een persoonlijke vrede te sluiten? 448 00:54:08,860 --> 00:54:10,940 Je denkt van wel de enige die moe is? 449 00:54:11,180 --> 00:54:12,380 Ik doe mijn werk, meneer! 450 00:54:12,620 --> 00:54:15,460 Jouw taak is om vijandige soldaten te doden. 451 00:54:50,180 --> 00:54:52,860 Er zal uiteraard een codewoord zijn. 452 00:54:53,180 --> 00:54:56,300 Als we niet antwoorden, komt er een patrouille zal hier in een mum van tijd zijn. 453 00:55:27,060 --> 00:55:28,740 Laten we inpakken en weggaan. 454 00:55:54,460 --> 00:55:55,460 Laten we gaan. 455 00:55:57,580 --> 00:55:58,580 Goed? 456 00:56:02,300 --> 00:56:04,500 Het been van de majoor is gebroken op twee plaatsen. 457 00:56:04,740 --> 00:56:07,660 Hij kan ook van binnen gewond raken. Hij heeft medische hulp nodig. 458 00:56:08,100 --> 00:56:08,980 Wat stel je voor? 459 00:56:09,220 --> 00:56:12,540 - Laat hem over aan de Duitsers. - Ze zouden hem naar een ziekenhuis brengen. 460 00:56:13,180 --> 00:56:16,700 Als hij geen sulfanilamide krijgt, hij maakt geen enkele kans. 461 00:56:16,900 --> 00:56:19,900 Natuurlijk denken jullie allemaal veel na van majoor Franklin. Ik ook. 462 00:56:20,100 --> 00:56:21,900 We hebben twee keuzes. 463 00:56:22,500 --> 00:56:25,460 We kunnen hem meenemen, en als hij geen hulp krijgt, zal hij sterven. 464 00:56:25,660 --> 00:56:29,540 Of we kunnen hem hier laten, en hij zal de Duitsers alles vertellen. 465 00:56:29,980 --> 00:56:31,500 Roy? Nooit! 466 00:56:31,740 --> 00:56:33,980 Het kan zijn dat hij zichzelf niet kan helpen. 467 00:56:34,180 --> 00:56:36,300 Naast sulfa hebben ze nog andere medicijnen. 468 00:56:36,540 --> 00:56:41,420 Het enige wat ze hoeven te doen is scopolamine gebruiken, en hij zal ze ons hele plan vertellen. 469 00:56:42,460 --> 00:56:44,900 Er is uiteraard nog een derde keuze. 470 00:56:45,180 --> 00:56:48,300 Eén kogel nu. Beter voor hem. Beter voor ons. 471 00:56:48,540 --> 00:56:51,140 Neem jij die man mee, je brengt ons allemaal in gevaar. 472 00:56:51,340 --> 00:56:53,500 Waarom zet je hem niet van de klif af? en een kogel redden? 473 00:56:53,700 --> 00:56:55,700 En waarom hou je je mond niet? 474 00:56:56,980 --> 00:56:59,300 Ja, er is een derde keuze. 475 00:57:00,260 --> 00:57:01,780 Indien nodig maken wij het... 476 00:57:02,500 --> 00:57:04,060 ...als het nodig is... 477 00:57:04,420 --> 00:57:05,460 ...en niet eerder! 478 00:57:07,460 --> 00:57:08,460 Laten we nu verhuizen! 479 00:57:09,100 --> 00:57:13,500 Brown, vanaf nu is dat jouw taak om voor majoor Franklin te zorgen. 480 00:57:16,460 --> 00:57:18,100 Ik zei: beweeg! 481 00:58:23,500 --> 00:58:24,700 Ochtend! 482 00:58:27,500 --> 00:58:28,500 Het spijt me. 483 00:58:28,700 --> 00:58:31,140 Doe niet zo gek. Het is gewoon pech. 484 00:58:32,540 --> 00:58:34,140 Wat moeten we nu doen? 485 00:58:35,180 --> 00:58:36,020 Waar zijn we? 486 00:58:36,260 --> 00:58:37,660 We zijn onderweg. 487 00:58:39,260 --> 00:58:41,900 - Ik ga je tegenhouden. - Nee, dat doe je niet. 488 00:58:42,540 --> 00:58:46,540 Hoe dan ook, de professor won de toss en hij wil je graag dragen. 489 00:58:46,780 --> 00:58:49,700 Dat klopt. Dat ben je niet bijna net zo zwaar als ik dacht. 490 00:58:50,100 --> 00:58:51,060 Kijk nu... 491 00:58:52,540 --> 00:58:54,340 ...je moet me verlaten. 492 00:58:54,700 --> 00:58:56,340 Je bent gek geworden. 493 00:58:57,180 --> 00:58:58,620 Het is radiotijd. 494 00:58:59,300 --> 00:59:01,700 Nou, het ligt nu allemaal op je bord. 495 00:59:03,860 --> 00:59:06,500 Dat zal je nooit lukken om mij genoeg te bedanken. 496 00:59:08,060 --> 00:59:10,020 Ik wilde de baan de hele tijd. 497 00:59:34,100 --> 00:59:36,620 Hallo, Lucky. Hallo, Lucky. 498 00:59:37,060 --> 00:59:38,540 Rapporteer mijn signaal. 499 00:59:38,780 --> 00:59:40,740 Hallo, George-Mike-William. 500 00:59:40,980 --> 00:59:43,540 Sterkte vier. Kracht vier, voorbij. 501 00:59:43,780 --> 00:59:46,780 Hallo, Lucky. Dit is het meest dringend. 502 00:59:46,980 --> 00:59:50,220 Paddington Station gaat dicht om middernacht, X min één. 503 00:59:50,460 --> 00:59:54,220 Begrijp je het? X min één, voorbij. 504 00:59:54,940 --> 00:59:56,500 We hebben een volledige dag verloren. 505 00:59:59,140 --> 01:00:01,900 Duitsers gaan Kheros aanvallen een dag van tevoren. 506 01:00:04,140 --> 01:00:07,100 Geeft ons tot middernacht, overmorgen. 507 01:00:09,940 --> 01:00:13,100 Bericht begrepen. Bericht begrepen. Over en uit. 508 01:00:57,380 --> 01:00:59,500 Ik wil graag alleen zijn met de majoor. 509 01:01:29,180 --> 01:01:31,100 Roy, dat was dwaas. 510 01:01:33,180 --> 01:01:36,980 Je hebt bijna alles verpest. We hebben het net gehoord, we zijn afgelast. 511 01:01:38,900 --> 01:01:40,340 Geschrobd. 512 01:01:40,700 --> 01:01:41,620 Wat? 513 01:01:42,180 --> 01:01:46,020 Ze gaan voor een amfibie overmorgen landen... 514 01:01:46,260 --> 01:01:48,740 ...aan de oostkust. 515 01:01:50,460 --> 01:01:51,540 De Turkse kant.{92796}{92826}De Turkse kant? 516 01:01:54,940 --> 01:01:57,300 En ze komen met kracht. 517 01:01:57,540 --> 01:02:00,500 Wat ons betreft, de druk is eraf. 518 01:02:01,140 --> 01:02:03,940 Het enige wat we hoeven te doen is zoveel mogelijk problemen veroorzaken. 519 01:02:04,180 --> 01:02:06,900 Vanavond hebben we je in handen van de ondergrondse. 520 01:02:07,900 --> 01:02:09,660 Er wordt voor je gezorgd. 521 01:02:15,540 --> 01:02:18,700 Probeer dit nog eens, ik neem Andrea mee breek je andere been. 522 01:02:43,300 --> 01:02:44,340 Succes. 523 01:02:44,860 --> 01:02:46,420 Maak je geen zorgen. 524 01:02:46,780 --> 01:02:49,580 Ik zie je vanavond bij St. Alexis. 525 01:04:45,660 --> 01:04:46,740 Goedenavond, heren. 526 01:04:50,180 --> 01:04:53,020 Het is duidelijk dat deze plek dat heeft gedaan eerder gebruikt. 527 01:04:55,780 --> 01:04:57,180 Is er eten in de buurt? 528 01:04:58,380 --> 01:05:00,340 Het spijt me om nee te zeggen. 529 01:05:01,940 --> 01:05:05,100 Was je niet onzorgvuldig? We hadden iedereen kunnen zijn. 530 01:05:05,300 --> 01:05:08,260 Ik hoorde je vijf minuten geleden aankomen. 531 01:05:16,660 --> 01:05:17,860 Nee! 532 01:05:22,980 --> 01:05:25,900 Pappadimos, het is tijd Andrea te ontlasten. 533 01:05:26,780 --> 01:05:27,620 Ik neem het. 534 01:05:27,860 --> 01:05:28,940 Nee. 535 01:05:31,900 --> 01:05:33,100 Pappadimos... 536 01:05:33,340 --> 01:05:34,540 ... jij gaat. 537 01:06:37,860 --> 01:06:40,020 - Misschien heeft hij eten meegenomen. - Houd het vast. 538 01:06:40,300 --> 01:06:41,700 Misschien doet hij alsof. 539 01:06:49,260 --> 01:06:50,620 Opgeslagen! 540 01:06:58,140 --> 01:06:59,060 Beweeg niet! 541 01:07:00,940 --> 01:07:02,220 Steek uw handen op! 542 01:07:03,660 --> 01:07:04,980 Steek uw handen omhoog! 543 01:07:05,900 --> 01:07:07,100 Jullie allemaal! 544 01:07:08,580 --> 01:07:10,860 Jij daar, met het eten, spreek! 545 01:07:16,980 --> 01:07:18,580 Jullie zijn geen Duitsers. 546 01:07:20,500 --> 01:07:22,540 Wie van jullie is majoor Franklin? 547 01:07:24,580 --> 01:07:26,300 De man op de brancard. Wie ben je? 548 01:07:26,540 --> 01:07:28,660 Mijn naam is Maria Pappadimos. 549 01:07:31,300 --> 01:07:33,900 U mag uw handen leggen nu naar beneden, heren. 550 01:07:40,460 --> 01:07:41,660 Pappadimos? 551 01:07:43,060 --> 01:07:44,700 Ze zeiden dat Pappadimos een man was. 552 01:07:44,900 --> 01:07:47,300 Mijn vader. Hij is twee dagen geleden meegenomen. 553 01:07:47,540 --> 01:07:48,820 Hij werd meegenomen? 554 01:07:49,300 --> 01:07:51,020 Hij vertelde hen niets. 555 01:07:51,460 --> 01:07:52,780 Hij zal eerst sterven. 556 01:07:53,180 --> 01:07:56,540 - Heb je zussen of broers? - Een broer, Spyro, in Amerika. 557 01:08:00,740 --> 01:08:03,100 Oh, hij is helemaal niet zo ver weg. 558 01:08:04,980 --> 01:08:07,500 Hij is die knappe duivel precies daar. 559 01:08:15,300 --> 01:08:16,220 Spyro! 560 01:08:20,300 --> 01:08:21,540 Waarom deed je dat? 561 01:08:21,780 --> 01:08:24,700 Om u eraan te herinneren om te schrijven af en toe brieven. 562 01:08:24,900 --> 01:08:27,740 - Er is oorlog gaande! - Ik bedoel vóór de oorlog! 563 01:08:27,980 --> 01:08:31,700 Ik heb mezelf beloofd dat ik dit zou doen de eerste keer dat ik je weer zag. 564 01:08:33,500 --> 01:08:35,660 Nou, het spijt me, broeder. 565 01:08:52,140 --> 01:08:54,300 Wie van jullie heeft dit gedaan? 566 01:08:54,540 --> 01:08:55,340 Wel.... 567 01:08:55,540 --> 01:08:57,500 Ik ben bang dat ik het was. 568 01:08:58,460 --> 01:09:01,540 - Wie is zij? - Mijn vriendin Anna. Ze is een van ons. 569 01:09:02,580 --> 01:09:04,620 Het is erg dat dit haar is overkomen. 570 01:09:05,980 --> 01:09:09,220 Voordat de Duitsers kwamen, was ze dat ook een onderwijzer in Mandrakos. 571 01:09:09,460 --> 01:09:13,100 Vorig jaar werd ze betrapt. Ze martelden haar om ons te laten verraden. 572 01:09:13,340 --> 01:09:16,500 Ze sloegen haar tot het wit van haar botten was zichtbaar. 573 01:09:17,460 --> 01:09:20,500 Op sommige avonden konden we dat wel hoor haar schreeuwen. 574 01:09:21,060 --> 01:09:24,820 Toen hielden ze haar binnen het fort voor zes maanden. 575 01:09:25,020 --> 01:09:26,740 Toen ze haar lieten gaan... 576 01:09:28,540 --> 01:09:29,860 ...ze kon niet praten. 577 01:09:30,380 --> 01:09:34,420 Sindsdien heeft ze nooit meer gesproken. Zelfs niet in haar dromen. 578 01:09:34,740 --> 01:09:38,060 Zelfs ik ben nooit toegelaten om de littekens op haar rug te zien. 579 01:09:38,940 --> 01:09:41,460 Maar ze is een goede vechter. Net zo goed als jullie allemaal! 580 01:09:41,780 --> 01:09:43,460 Als een geest gaat ze overal heen! 581 01:09:43,700 --> 01:09:47,100 Ze heeft ons deze wapens gegeven. En ze doodt zonder genade. 582 01:09:47,980 --> 01:09:50,300 Je hebt veel geluk, broer. 583 01:09:57,740 --> 01:10:00,620 Nee, het zijn de vrienden! Onze vrienden! 584 01:12:03,620 --> 01:12:05,500 Het is gangreen, meneer. 585 01:12:06,940 --> 01:12:09,140 Als het been er niet af komt, zal hij sterven. 586 01:12:09,380 --> 01:12:10,580 Weet hij het? 587 01:12:12,340 --> 01:12:13,220 Ik denk het niet. 588 01:12:18,140 --> 01:12:19,060 Meneer... 589 01:12:20,660 --> 01:12:24,340 ...Neem me niet kwalijk, maar dat heb ik niet gedaan Ik had de kans om alleen met je te praten. 590 01:12:24,940 --> 01:12:28,900 Ik wil niet meer buitengesloten worden. Ik wil weer deel uitmaken van het team. 591 01:12:30,100 --> 01:12:32,180 Geef me alsjeblieft een kans. Je kunt mij vertrouwen. 592 01:12:33,380 --> 01:12:34,700 Ik zal erover nadenken. 593 01:12:39,580 --> 01:12:42,420 Dat is gangreen! Welke keuze Hebben we dat nu, kapitein? 594 01:12:42,660 --> 01:12:44,740 - Wie heeft je afgelost? - Dat deed ze. 595 01:12:44,980 --> 01:12:48,540 - Neem in de toekomst alleen bestellingen van mij aan. - Ik heb u een vraag gesteld, meneer! 596 01:12:48,780 --> 01:12:50,500 En ik hoorde je, korporaal. 597 01:12:53,100 --> 01:12:56,300 Zorg dat je iets te eten hebt. Dat is een bevel. 598 01:12:57,060 --> 01:12:58,340 Dank u, meneer. 599 01:13:04,100 --> 01:13:07,740 Er is veel activiteit daar beneden. Ik kan het horen. 600 01:13:07,980 --> 01:13:10,660 Ze keren Mandrakos binnenstebuiten. 601 01:13:11,700 --> 01:13:14,100 Zodra ze vertrekken, we gaan naar binnen. 602 01:13:14,540 --> 01:13:16,300 We brengen je naar een dokter. 603 01:13:16,500 --> 01:13:18,980 Brown zegt dat het goed met je gaat. 604 01:13:20,460 --> 01:13:23,260 Bruin is een leugenaar. En jij ook. 605 01:13:23,900 --> 01:13:26,540 Ik ben mijn reukvermogen niet kwijtgeraakt, weet je. 606 01:13:27,580 --> 01:13:30,300 Ik hoop alleen van de dokter een goede chirurg. 607 01:13:31,980 --> 01:13:34,500 Ik vraag me af wat de oude Jensen zou zeggen? 608 01:13:35,500 --> 01:13:37,900 Mijn geluk lijkt veranderd, nietwaar? 609 01:13:38,780 --> 01:13:41,700 Ik denk niet dat ik dat ooit zal doen wees nu generaal. 610 01:13:51,500 --> 01:13:52,900 Deze Franklin... 611 01:13:53,860 --> 01:13:55,700 ...hij is geen slechte kerel. 612 01:13:56,260 --> 01:13:57,820 Nee, helemaal niet slecht. 613 01:14:31,300 --> 01:14:33,980 - Weet je zeker dat daar een tunnel is? - Ze zullen ons nooit vinden. 614 01:14:34,220 --> 01:14:37,180 Nou, ze hebben ons hier gevonden. Laten we gaan. Laten we gaan! 615 01:16:09,460 --> 01:16:11,100 O, excuseer mij. 616 01:16:12,900 --> 01:16:15,100 - Waar is deze tunnel? - Hierboven, meneer. 617 01:16:55,500 --> 01:16:56,820 Waar leidt dit toe? 618 01:16:57,060 --> 01:17:00,100 We komen net achter Mandrakos uit. 619 01:17:00,780 --> 01:17:01,860 Oké. 620 01:17:02,500 --> 01:17:04,100 Laten we doorgaan. 621 01:17:16,140 --> 01:17:17,180 Anna? 622 01:17:19,140 --> 01:17:19,940 Anna? 623 01:17:25,740 --> 01:17:28,580 Je loopt mank. Ben je gewond? Heeft u hulp nodig? 624 01:19:07,540 --> 01:19:09,060 Dank je, oude boon. 625 01:19:17,660 --> 01:19:19,220 Ga van je achterste af. 626 01:19:28,060 --> 01:19:29,900 Denk je dat er een brandtrap is? 627 01:22:11,700 --> 01:22:13,340 Dit zijn fijne mensen. 628 01:23:21,060 --> 01:23:22,700 Geef het rustig op, heren. 629 01:23:22,900 --> 01:23:26,900 Tenzij je veel onschuldigen wilt mensen gedood, evenals uzelf. 630 01:23:49,580 --> 01:23:51,180 Draai je om, alsjeblieft. 631 01:23:54,980 --> 01:23:57,740 Kapitein Mallory, je hebt het gemaakt een opmerkelijke inspanning. 632 01:23:57,980 --> 01:24:00,780 Helaas was dat zo vanaf het begin gedoemd. 633 01:24:01,180 --> 01:24:04,100 Wil je me vertellen waar je bent? je explosieven verborgen? 634 01:24:05,100 --> 01:24:05,900 Nee. 635 01:24:06,380 --> 01:24:09,900 Als uw commandant, Kapitein Mallory moet een heroïsche rol spelen. 636 01:24:10,100 --> 01:24:12,020 Je hoeft zo'n last niet te dragen. 637 01:24:12,260 --> 01:24:15,740 Jullie hebben allemaal veel geleden. Waarom dat lijden verlengen? 638 01:24:15,980 --> 01:24:17,900 Voor jou is de oorlog voorbij. 639 01:24:19,100 --> 01:24:23,300 Er komt nog een officier om je te ondervragen. Een kapitein bij de SS. 640 01:24:23,860 --> 01:24:26,500 Zijn methoden zijn, eerlijk gezegd, zijn het ernstigst. 641 01:24:27,380 --> 01:24:30,900 Niemand van jullie is in uniform. Daarom worden jullie als spionnen beschouwd. 642 01:24:31,140 --> 01:24:32,700 Je kent de straf voor spionage. 643 01:24:33,260 --> 01:24:37,940 Maar als iemand van jullie de moed heeft om mij te vertellen waar de explosieven zijn... 644 01:24:38,180 --> 01:24:40,980 ...Ik beloof het, dat doe je niet alleen red je eigen leven... 645 01:24:41,180 --> 01:24:43,300 ...maar de levens van je kameraden. 646 01:24:45,300 --> 01:24:47,140 Dit zal je enige kans zijn. 647 01:24:47,740 --> 01:24:49,900 Ik raad je aan om het te nemen. 648 01:24:50,260 --> 01:24:53,620 Alsjeblieft, meneer! Ik ben geen spion! Ik ben niet een van hen! 649 01:24:53,860 --> 01:24:55,340 Jij geel-- 650 01:25:01,100 --> 01:25:02,020 Ga door. 651 01:25:02,260 --> 01:25:05,060 Meneer, ik zweer het u, meneer... 652 01:25:05,540 --> 01:25:08,420 ...Ik ben maar een arme visser. 653 01:25:08,700 --> 01:25:12,340 Twee dagen geleden zijn deze mannen vermoord mijn matrozen en stal mijn boot. 654 01:25:12,540 --> 01:25:13,900 Ze dwongen mij om zich bij hen aan te sluiten. 655 01:25:14,580 --> 01:25:16,900 Meneer, ik ben hun gevangene! 656 01:25:17,140 --> 01:25:19,700 Waar heb je geleerd jouw Engels, visser? 657 01:25:20,180 --> 01:25:21,540 Op Cyprus, meneer. 658 01:25:21,980 --> 01:25:24,100 Ik zweer het je, het is waar. 659 01:25:24,380 --> 01:25:26,300 Ben jij niet Andrea Stavros? 660 01:25:26,860 --> 01:25:28,100 Kolonel Stavros? 661 01:25:29,100 --> 01:25:32,100 O nee. Nee, meneer. Mijn naam is Nondus Salonikus. 662 01:25:32,340 --> 01:25:34,900 Ik zei het toch: ik ben een visser uit Cyprus. 663 01:25:38,340 --> 01:25:40,700 Hoe draag je het dan? een schouderlift? 664 01:25:43,580 --> 01:25:45,940 Ze dwongen mij om het te dragen... 665 01:25:46,180 --> 01:25:48,500 ...en maakte er een soort grapje van. 666 01:25:48,780 --> 01:25:50,380 Waar zijn de explosieven? 667 01:25:50,660 --> 01:25:52,340 Ik zweer het, meneer... 668 01:25:53,380 --> 01:25:56,100 ...Ik zou het je vertellen als ik het wist. 669 01:25:56,780 --> 01:25:58,420 Maar kijk, dat zeiden ze niet. 670 01:25:59,100 --> 01:26:01,340 De waarheid is, meneer, dat ze mij niet vertrouwen. 671 01:26:01,580 --> 01:26:03,300 Ik neem het ze niet kwalijk. 672 01:26:15,380 --> 01:26:18,340 De commandant zal bellen om je te feliciteren, Muesel. 673 01:26:18,580 --> 01:26:19,660 Bedankt. 674 01:26:20,340 --> 01:26:24,100 Ik heb ze ondervraagd over de explosieven, maar ze weigeren te antwoorden. 675 01:26:24,740 --> 01:26:26,740 De Griek beweert dat hij niet een van hen is. 676 01:26:27,860 --> 01:26:31,020 Nu jij! Dat ben je niet van dit bedrijf, zegt u? 677 01:26:31,260 --> 01:26:32,500 Nee meneer, dat doe ik niet. 678 01:26:32,740 --> 01:26:34,180 Je bent een leugenaar! 679 01:26:37,660 --> 01:26:39,900 - Maar Excellentie... - Een leugenaar! 680 01:26:42,980 --> 01:26:44,700 Kom, kom. Dat deed geen pijn. 681 01:26:45,780 --> 01:26:48,900 - Waar zijn de explosieven? - Ik weet het niet, Excellentie. 682 01:26:49,140 --> 01:26:51,620 Excellentie, ik zweer dat ik het niet weet! 683 01:26:51,860 --> 01:26:55,380 Ik ben niet een van deze mannen! Ze dwongen mij om zich bij hen aan te sluiten. 684 01:26:55,620 --> 01:26:57,700 Zoals ik aan de kapitein heb uitgelegd... 685 01:26:58,940 --> 01:27:00,380 ...Ik ben maar een...{130500}{130549}...arme visser uit Cyprus. 686 01:27:03,580 --> 01:27:04,540 Mijn naam is... 687 01:27:05,060 --> 01:27:07,700 ...Nondus Salonikus. 688 01:27:07,900 --> 01:27:09,340 Ik zweer het je. 689 01:27:11,300 --> 01:27:15,300 Deze mannen stalen mijn boot en toen ze dwongen mij om zich bij hen aan te sluiten. 690 01:27:15,540 --> 01:27:16,740 Excellentie-- 691 01:27:17,020 --> 01:27:19,700 Excellentie, ik ben hun gevangene! 692 01:27:44,780 --> 01:27:46,740 Waar zijn de explosieven? 693 01:27:46,980 --> 01:27:51,900 Ik wil nu een antwoord, anders doe ik het persoonlijk Herschik de spalken van deze officier. 694 01:27:59,580 --> 01:28:00,780 Heel goed. 695 01:28:05,860 --> 01:28:06,900 Ik kan het niet! 696 01:28:07,260 --> 01:28:08,500 Alsjeblieft, ik kan het niet! 697 01:28:08,700 --> 01:28:09,700 Ik kan het niet! 698 01:28:14,780 --> 01:28:16,940 - Sta op! - Ik ben ziek! Ik ben ziek! 699 01:28:17,180 --> 01:28:20,300 - Sta op! - Alsjeblieft! O, ik ben ziek! 700 01:28:25,380 --> 01:28:27,140 Maar ik ben ziek! Nee, alsjeblieft! 701 01:28:27,380 --> 01:28:28,420 Alsjeblieft, ik ben ziek! 702 01:28:28,660 --> 01:28:30,180 Ik ben ziek! Ik ben ziek! 703 01:28:38,140 --> 01:28:39,900 Roep de schildwacht binnen. 704 01:28:50,380 --> 01:28:51,820 Nu, Oberleutnant... 705 01:28:52,780 --> 01:28:54,220 ...aan de telefoon. 706 01:28:54,980 --> 01:28:58,900 Vertel hen dat je niet gestoord mag worden totdat u verdere bevelen geeft. 707 01:29:03,660 --> 01:29:05,020 Onthoud... 708 01:29:05,980 --> 01:29:07,260 ...Ik spreek Duits... 709 01:29:08,540 --> 01:29:09,860 ...perfect. 710 01:29:19,540 --> 01:29:21,220 Niet erg hygiënisch moet ik zeggen. 711 01:29:21,460 --> 01:29:23,300 Schokkende smaak ook in ondergoed. 712 01:29:23,500 --> 01:29:24,500 Ach, nou.... 713 01:29:24,700 --> 01:29:26,060 Heil, allemaal! 714 01:29:44,460 --> 01:29:45,420 Roy... 715 01:29:45,780 --> 01:29:47,580 ...we laten je hier achter. 716 01:29:47,940 --> 01:29:49,340 Ik begrijp. 717 01:29:53,780 --> 01:29:56,500 We laten ze toe achtervolg ons een tijdje. 718 01:29:57,260 --> 01:29:59,460 Maar het enige dat ze niet mogen weten... 719 01:30:00,260 --> 01:30:02,980 ...gaat over de landing morgenavond. 720 01:30:03,260 --> 01:30:04,540 Natuurlijk. 721 01:30:06,980 --> 01:30:08,180 Maak je geen zorgen. 722 01:30:10,580 --> 01:30:11,820 O, bedankt. 723 01:30:14,780 --> 01:30:15,900 Succes. 724 01:30:20,180 --> 01:30:21,220 Houd het vast. 725 01:30:23,580 --> 01:30:25,460 We laten majoor Franklin achter. 726 01:30:28,180 --> 01:30:29,660 Hij is een gewonde officier. 727 01:30:30,580 --> 01:30:33,300 Ik verwacht dat hij medische hulp krijgt. 728 01:30:33,740 --> 01:30:36,500 Wij voeren geen oorlog tegen gewonde mannen. 729 01:30:38,140 --> 01:30:40,700 We zijn niet allemaal zoals Hauptmann Sessler. 730 01:30:43,340 --> 01:30:45,700 Waar is het kampradiostation? 731 01:30:45,980 --> 01:30:47,700 Ik zal het je niet vertellen. 732 01:30:51,900 --> 01:30:55,100 Je zou niet aarzelen om mij te vermoorden om een aantal redenen. 733 01:30:55,540 --> 01:30:57,300 Maar deze niet. 734 01:30:57,980 --> 01:31:00,300 Ik zal het je in ieder geval niet vertellen. 735 01:31:15,180 --> 01:31:18,100 - Tot ziens, Roy. - Veel succes, Keith. 736 01:31:22,100 --> 01:31:23,780 Nou, Lucky, ik zal je missen. 737 01:31:27,180 --> 01:31:29,380 Probeer een slechte patiënt te zijn, wil je? 738 01:31:29,620 --> 01:31:32,500 Blijf vragen om ondersteken. Maakt ze gek. 739 01:31:33,380 --> 01:31:34,700 Ik zal het in gedachten houden. 740 01:31:38,540 --> 01:31:40,700 Wanneer dit voorbij is, jij koopt een lunch voor mij. 741 01:31:40,900 --> 01:31:43,900 Rosbief, Yorkshire-pudding, een lekker rood wijntje.... 742 01:31:44,100 --> 01:31:46,140 Steak- en niertaart. 743 01:31:46,500 --> 01:31:48,900 Alles wat je zegt. Je zult ervoor betalen. 744 01:31:54,820 --> 01:31:57,500 En u, kolonel, wat een prestatie. 745 01:31:59,140 --> 01:32:00,500 Oké. 746 01:32:55,180 --> 01:32:58,540 Ik hoop dat je gelijk had toen je vertrok Franklin met de Duitsers. 747 01:33:36,380 --> 01:33:37,260 Meneer? 748 01:33:37,580 --> 01:33:40,860 - Ja? - Nee, u niet, meneer. Meneer Stavros. 749 01:33:42,780 --> 01:33:44,700 Vertel me over jezelf. 750 01:33:45,300 --> 01:33:47,380 - Wat wil je weten? - Ben je getrouwd? 751 01:33:48,380 --> 01:33:49,940 Ik ben getrouwd. 752 01:33:51,340 --> 01:33:53,740 Mijn vrouw en kinderen zijn vermoord. 753 01:33:59,140 --> 01:34:01,500 Heb je veel mensen vermoord? 754 01:34:02,500 --> 01:34:03,940 Alleen Duitsers. 755 01:34:04,180 --> 01:34:05,620 Oh, sommige Italianen ook. 756 01:34:06,580 --> 01:34:08,540 - Kapitein Mallory? - Ja? 757 01:34:09,100 --> 01:34:10,820 Je bent een gelukkig man. 758 01:34:11,100 --> 01:34:12,060 Ja, ik weet het. 759 01:34:13,980 --> 01:34:14,780 Meneer Stavros? 760 01:34:15,220 --> 01:34:16,020 Ja? 761 01:34:16,940 --> 01:34:18,020 Ik vind je leuk. 762 01:34:21,900 --> 01:34:22,820 Ik vind jou ook leuk. 763 01:35:19,340 --> 01:35:20,540 Ik weet het niet. 764 01:35:21,180 --> 01:35:23,900 Nou, babyface, Ik zou je nooit gekend hebben. 765 01:35:24,380 --> 01:35:26,540 Je kunt daar beter vanaf komen pluis onder je neus. 766 01:35:26,780 --> 01:35:28,620 Nee, ik ben een officier, weet je nog? 767 01:35:28,860 --> 01:35:31,020 Je hebt zojuist het verkeerde uniform gekozen. 768 01:35:35,380 --> 01:35:39,100 Licht uit in vijf minuten. Ik wil dat je zo goed uitgerust mogelijk bent. 769 01:35:39,380 --> 01:35:41,300 Nu, als eerste in de ochtend... 770 01:35:42,100 --> 01:35:45,300 ...we dumpen de truck en een andere auto pakken. 771 01:35:45,540 --> 01:35:48,980 Dan halen we de explosieven op en ga naar Navarone. 772 01:35:49,180 --> 01:35:52,580 We moeten in het fort zijn morgenavond om 10.00 uur. 773 01:35:53,180 --> 01:35:54,460 Zou men zich kunnen afvragen hoe? 774 01:35:55,380 --> 01:35:56,580 We gaan naar binnen lopen. 775 01:35:57,300 --> 01:35:59,300 Gewoon vanwege deze maskerade? 776 01:35:59,500 --> 01:36:00,340 Nee. 777 01:36:04,180 --> 01:36:07,300 Omdat ik het Franklin vertelde onze bestellingen waren gewijzigd. 778 01:36:08,700 --> 01:36:10,300 Dat we niet achter de wapens aan zaten. 779 01:36:10,540 --> 01:36:13,740 Dat we alleen maar een afleiding voor een aanval... 780 01:36:13,980 --> 01:36:16,540 ...morgenavond aan de Turkse kant. 781 01:36:16,740 --> 01:36:18,900 Als mijn vermoeden juist is... 782 01:36:19,100 --> 01:36:23,980 ...de Duitsers zullen hem scopolamine geven en dat is wat hij hen zal vertellen. 783 01:36:24,540 --> 01:36:28,260 Ze geloven het misschien niet, maar ze zullen het wel doen geconfronteerd worden met het feit dat hij dat wel doet. 784 01:36:30,380 --> 01:36:33,700 Nu gok ik daarop ze zullen Navarone verlaten... 785 01:36:33,900 --> 01:36:36,380 ...en posities innemen aan de kust. 786 01:36:36,580 --> 01:36:37,540 Heel slim. 787 01:36:40,740 --> 01:36:44,660 Maar dat laat het garnizoen nog over binnen het fort... 788 01:36:44,980 --> 01:36:48,820 ...en we halen ze eruit door te hebben Andrea, Pappadimos en Brown... 789 01:36:49,300 --> 01:36:52,700 ...opstartomleidingen overal in Navarone. 790 01:36:53,260 --> 01:36:55,540 Als er genoeg verwarring is... 791 01:36:55,980 --> 01:36:58,740 ...Miller en ik hadden dat moeten doen een kans om in te breken. 792 01:36:58,980 --> 01:37:03,420 Tegelijkertijd zullen de meisjes stelen de snelste boot die ze kunnen vinden... 793 01:37:03,660 --> 01:37:07,860 ...zodat we er allemaal een kans op hebben weggaan als dit voorbij is. 794 01:37:08,180 --> 01:37:10,020 Heel slim, inderdaad. 795 01:37:10,860 --> 01:37:15,300 Stel dat ze er geen hebben scopolamine? Wat gebeurt er dan? 796 01:37:16,660 --> 01:37:19,500 Stel dat ze gebruik maken van de ouderwetse methoden? 797 01:37:19,980 --> 01:37:22,980 Stel dat u de pop van uw buikspreker bent wil gewoon niet praten... 798 01:37:23,220 --> 01:37:26,220 ...omdat hij een goede man is? Hij zal niet gemakkelijk te breken zijn! 799 01:37:26,980 --> 01:37:30,060 Mogelijk krijgt hij al veel straf hij vertelt hen ons plan! 800 01:37:30,540 --> 01:37:33,620 Hij kan er zelfs aan sterven en vertel ze helemaal niets! 801 01:37:33,860 --> 01:37:35,260 Heb je dat overwogen? 802 01:37:38,100 --> 01:37:39,060 Ja, dat heb ik gedaan. 803 01:37:39,460 --> 01:37:41,220 Ik wed dat je dat hebt gedaan! 804 01:37:43,980 --> 01:37:46,700 Ik wed dat je dat hebt overwogen zo ver terug als de klif! 805 01:37:46,900 --> 01:37:48,060 Jij en jouw... 806 01:37:48,380 --> 01:37:50,260 ...drie keuzes. 807 01:37:51,660 --> 01:37:56,220 Ik wed dat je daarom sleepte hem al die tijd bij ons! 808 01:37:56,900 --> 01:37:58,980 Als hij nog leeft, zal hij dat nooit doen wees weer hetzelfde! 809 01:37:59,580 --> 01:38:02,100 Weet je wat je hebt gedaan? 810 01:38:02,860 --> 01:38:05,780 Je bent opgebruikt een belangrijk mens! 811 01:38:08,980 --> 01:38:11,340 O, ik heb je verkeerd ingeschat. 812 01:38:11,780 --> 01:38:15,300 Je bent nogal meedogenloos karakter, kapitein Mallory. 813 01:38:17,260 --> 01:38:19,380 Ik heb er niet aan gedacht terug op de klif. 814 01:38:19,980 --> 01:38:21,340 Maar als ik... 815 01:38:22,540 --> 01:38:26,020 ...Ik zou hetzelfde hebben gedaan. Het is onze enige kans! 816 01:38:26,260 --> 01:38:28,740 Nou, zeg ik nu naar de hel met de baan! 817 01:38:28,980 --> 01:38:32,100 Ik heb 100 banen gehad, niets van dit alles veranderde de oorlog. 818 01:38:32,300 --> 01:38:36,500 Er zijn duizend oorlogen geweest en die zullen er nog komen er moeten er nog duizend bijkomen, totdat we allemaal dood zijn. 819 01:38:36,700 --> 01:38:39,100 Ik geef niets meer om de oorlog. Ik geef om Roy! 820 01:38:39,340 --> 01:38:41,140 En als Turkije aan de verkeerde kant binnenkomt? 821 01:38:41,380 --> 01:38:45,380 Dus wat? Laat de wereld zichzelf buigen in stukken, zoals het verdient! 822 01:38:45,620 --> 01:38:47,900 Hoe zit het met de 2.000 mannen op Kheros? 823 01:38:48,100 --> 01:38:51,100 Ik ken ze niet. Maar ik ken de man op Navarone wel! 824 01:38:51,540 --> 01:38:55,420 Meneer Miller, dat was de man klaar toen hij viel. 825 01:38:55,620 --> 01:38:58,820 Dat is makkelijk voor jou om te zeggen, daar zitten, koffie drinken! 826 01:39:11,780 --> 01:39:15,100 Het is grappig. Ik was dankbaar toen je hem vandaag achterliet. 827 01:39:16,460 --> 01:39:18,300 Ik hoop alleen dat voordat deze klus voorbij is... 828 01:39:18,540 --> 01:39:22,020 ...dat ik de kans krijg om je te gebruiken de manier waarop je hem hebt gebruikt. 829 01:39:25,660 --> 01:39:28,460 Het spijt me, maar ik kon niet nadenken op een andere manier. 830 01:39:32,140 --> 01:39:34,300 Iedereen een goede nachtrust. 831 01:39:35,340 --> 01:39:37,500 Hoe het morgen ook gaat... 832 01:39:37,940 --> 01:39:39,500 ...je zult het nodig hebben. 833 01:39:41,580 --> 01:39:43,700 Ik neem de eerste wacht. 834 01:40:50,580 --> 01:40:51,700 Hallo. 835 01:41:11,140 --> 01:41:12,700 Vertel me eens, schoolmeester... 836 01:41:13,180 --> 01:41:15,660 ...vanuit puur moreel oogpunt... 837 01:41:17,340 --> 01:41:21,100 ...met in gedachten dat wij vertegenwoordigen goedheid en beschaving... 838 01:41:22,060 --> 01:41:25,700 ...denk je dat wat ik deed? was dat een beschaafde daad? 839 01:44:23,100 --> 01:44:25,060 Ze verbranden Mandrakos... 840 01:44:25,260 --> 01:44:26,700 ...in straf. 841 01:46:38,540 --> 01:46:40,500 Dit deel van de stad is geëvacueerd... 842 01:46:40,740 --> 01:46:43,700 ...vanwege de trillingen van de wapens heeft de huizen verzwakt. 843 01:47:36,260 --> 01:47:38,740 Waar zullen de aanvallen komen? 844 01:47:38,980 --> 01:47:41,700 Aan de Turkse kant. 845 01:47:41,980 --> 01:47:43,260 Hoe laat? 846 01:47:43,460 --> 01:47:44,273 Hoe laat? 847 01:47:44,275 --> 01:47:47,747 (in het Duits) - Laat mij de operatie doen, anders sterft hij. 848 01:48:12,540 --> 01:48:15,700 Is het tijdschema duidelijk? Heeft u vragen? 849 01:48:17,580 --> 01:48:18,420 Succes. 850 01:48:32,940 --> 01:48:35,100 Ik zal dit niet nodig hebben. Jij neemt het. 851 01:48:36,660 --> 01:48:37,660 Spyro. 852 01:48:39,260 --> 01:48:40,420 Andrea. 853 01:48:48,380 --> 01:48:50,260 Blijf allemaal waar je bent. 854 01:48:50,460 --> 01:48:52,300 Het feest is voorbij. 855 01:48:52,740 --> 01:48:54,860 Er is iemand op de taart gestapt. 856 01:48:56,060 --> 01:48:58,900 Bewijsstuk A: Een uurwerkzekering. 857 01:48:59,140 --> 01:49:01,700 Elementair en archaïsch, maar ze werken. 858 01:49:01,900 --> 01:49:03,900 Deze zal niet meer werken. Weet je waarom? 859 01:49:04,140 --> 01:49:07,100 De klok is in orde, maar de contactarm is afgebroken. 860 01:49:07,300 --> 01:49:10,900 Het zou kunnen duren tot Kerstmis en niet eens een knaller afsteken! 861 01:49:13,260 --> 01:49:16,300 Bewijsstuk B: Bewijsstuk B ontbreekt. 862 01:49:16,540 --> 01:49:20,500 Al mijn langzaam brandende lonten zijn verdwenen. Verdwenen! Verdwenen! 863 01:49:20,980 --> 01:49:23,700 Bewijsstuk C: Mijn tijdpotloden. 864 01:49:24,660 --> 01:49:27,340 75 korrels fulminaat van kwik in elk van hen. 865 01:49:27,580 --> 01:49:32,500 Genoeg om mijn hand eraf te blazen. En heel onstabiel, heel delicaat. 866 01:49:41,980 --> 01:49:44,260 Wat betekent dat er een verrader in deze kamer. 867 01:49:44,980 --> 01:49:46,740 Je bent gek. Het gebeurde op de basis. 868 01:49:47,020 --> 01:49:50,500 Nee, ik ben niet zo gek! Ik heb het allemaal gecontroleerd voordat ik de basis verliet. 869 01:49:51,380 --> 01:49:52,980 Nee, hier. 870 01:49:53,340 --> 01:49:54,540 Hier! 871 01:49:54,780 --> 01:49:56,340 Iemand hier. 872 01:49:59,780 --> 01:50:00,900 Maar wie? 873 01:50:01,700 --> 01:50:02,740 WHO? 874 01:50:02,980 --> 01:50:05,820 Dit spul is pas geweest twee keer uit mijn zicht. 875 01:50:06,060 --> 01:50:10,100 Er was eens toen Andrea en Maria nam het weg om het te verbergen. 876 01:50:12,260 --> 01:50:14,780 Maar het was in orde toen we het weer ophaalden. 877 01:50:14,980 --> 01:50:17,700 De enige andere keer was toen we hem in de vrachtwagen achterlieten... 878 01:50:17,900 --> 01:50:19,220 ...en we verkenden de poorten. 879 01:50:19,460 --> 01:50:20,580 Wij allemaal! 880 01:50:24,180 --> 01:50:25,900 Behalve zij. 881 01:50:26,860 --> 01:50:28,820 We lieten haar op wacht in de vrachtwagen... 882 01:50:29,060 --> 01:50:30,260 ...alleen. 883 01:50:30,780 --> 01:50:31,940 U bent gek, meneer! 884 01:50:32,980 --> 01:50:35,180 Laat me even nadenken. 885 01:50:40,540 --> 01:50:43,940 Sinds we hier zijn, zijn we gesprongen van de ene koekenpan in de andere. 886 01:50:44,180 --> 01:50:45,180 Denk maar na.... 887 01:50:46,100 --> 01:50:48,300 We verstopten ons in het johannesbroodbomenbos... 888 01:50:48,580 --> 01:50:51,300 ...en ze zit in een boom. Herinneren? 889 01:50:51,540 --> 01:50:54,420 Iedereen kan een vliegtuig seinen met blik of een spiegel. 890 01:50:54,660 --> 01:50:56,700 En daar vonden ze ons, nietwaar? 891 01:50:58,100 --> 01:50:59,500 En dan in de tunnel. 892 01:50:59,740 --> 01:51:02,940 In de tunnel bleef ze ver achter, met een schokkende mankslag. 893 01:51:03,180 --> 01:51:04,620 Heb je haar de laatste tijd zien hinken? 894 01:51:04,980 --> 01:51:07,860 Maar omdat we achter ons staan, ze zou wat berichten kunnen achterlaten. 895 01:51:08,380 --> 01:51:12,220 Dus als je Roy naar de dokter brengt, de Duitsers wachten op je. 896 01:51:12,460 --> 01:51:14,900 Als ze ons naar haar huis brengt, ze komen daar. 897 01:51:15,140 --> 01:51:16,300 Maar ze heeft ons eruit gehaald. 898 01:51:16,500 --> 01:51:20,300 Natuurlijk! Dat huis zou zijn een puinhoop en ze zou samen met ons dood zijn. 899 01:51:20,580 --> 01:51:22,500 Dus wat doet ze? 900 01:51:23,020 --> 01:51:26,540 Ze verdwijnt in de slaapkamer om haar kleding te veranderen... 901 01:51:26,780 --> 01:51:28,900 ...en om een klein briefje achter te laten. 902 01:51:29,380 --> 01:51:31,900 Ze neemt ons mee naar de bruiloft en we worden gepakt... 903 01:51:32,140 --> 01:51:34,020 ...omdat we niet bij onze wapens kunnen komen! 904 01:51:34,260 --> 01:51:37,100 Maar zelfs als we dat kunnen, slachten we de helft van Mandrakos! 905 01:51:37,300 --> 01:51:39,700 Je bent een krankzinnige man! 906 01:51:40,500 --> 01:51:41,420 Ben ik? 907 01:51:42,540 --> 01:51:44,100 Misschien ben ik dat wel. 908 01:51:44,500 --> 01:51:46,140 Niets verbaast mij meer. 909 01:51:53,700 --> 01:51:56,100 We kunnen deze zaak heel gemakkelijk regelen. 910 01:51:56,380 --> 01:51:59,020 Laten we die littekens eens zien de Duitsers maakten op haar rug... 911 01:51:59,580 --> 01:52:01,020 ...die vreselijke littekens. 912 01:52:03,340 --> 01:52:05,100 Hoe zit het ermee, Maria? 913 01:52:05,580 --> 01:52:07,620 Wil je die littekens niet zien? 914 01:52:35,340 --> 01:52:36,700 QED 915 01:52:54,500 --> 01:52:56,500 Je kunt het niet geloven? 916 01:52:58,500 --> 01:52:59,700 Geloof het. 917 01:53:00,940 --> 01:53:02,820 Ik kan niet tegen pijn. 918 01:53:05,100 --> 01:53:08,580 Het is gemakkelijk om moedig te zijn als je vrij bent, als je met vrienden bent. 919 01:53:09,140 --> 01:53:10,620 Maar ik werd gepakt. 920 01:53:11,260 --> 01:53:14,900 De anderen waren vrij, maar dat deden ze niet help mij. Ik was alleen. 921 01:53:16,460 --> 01:53:18,380 Ik was alleen in hun handen. 922 01:53:19,780 --> 01:53:22,900 Ze zeiden dat ze mij zouden plaatsen naar hun bordelen. 923 01:53:23,260 --> 01:53:25,300 Ze zeiden dat ze mij zouden martelen. 924 01:53:28,660 --> 01:53:31,220 Ik zag wat ze andere mensen aandeden. 925 01:53:38,540 --> 01:53:41,060 Het spijt me. Ik kan niet tegen pijn. 926 01:53:46,460 --> 01:53:47,980 Toen we hier aankwamen... 927 01:53:50,900 --> 01:53:52,900 ...waarom heb je je niet bij ons aangesloten? 928 01:53:55,780 --> 01:53:58,140 Je had met ons mee kunnen gaan! 929 01:53:59,860 --> 01:54:02,140 Het was je enige kans om ervan vrij te komen! 930 01:54:02,340 --> 01:54:04,380 Er was nooit een kans. 931 01:54:05,060 --> 01:54:06,700 Je hebt nooit een kans gehad! 932 01:54:07,260 --> 01:54:09,620 Vanaf het begin was het hopeloos. 933 01:54:10,140 --> 01:54:12,180 Je komt hier nooit meer weg! Nooit! 934 01:54:14,140 --> 01:54:16,220 Ik probeerde het je gisteravond te vertellen. 935 01:54:31,980 --> 01:54:33,780 Kun je überhaupt iets doen? 936 01:54:34,140 --> 01:54:35,260 Ik weet het niet. 937 01:54:38,580 --> 01:54:41,100 Er is altijd wel een manier explosieven op te blazen. 938 01:54:41,300 --> 01:54:43,900 De truc is om er niet bij te zijn als ze weggaan. 939 01:54:45,540 --> 01:54:47,980 Maar vergeet je het niet? Iets, kapitein? 940 01:54:48,340 --> 01:54:49,620 De dame. 941 01:54:50,460 --> 01:54:52,620 Zoals ik het zie, we hebben drie keuzes: 942 01:54:52,860 --> 01:54:55,700 Ten eerste kunnen we haar hier achterlaten. Maar misschien wordt ze gevonden. 943 01:54:55,940 --> 01:54:58,940 En in haar geval ze hebben geen waarheidsmedicijn nodig. 944 01:54:59,140 --> 01:55:02,460 Twee: we nemen haar mee. Maar dat maakt de zaken moeilijker. 945 01:55:02,980 --> 01:55:04,500 En drie.... 946 01:55:05,300 --> 01:55:07,860 Nou, dat is Andrea's keuze. Herinneren? 947 01:55:11,460 --> 01:55:13,340 Je wilt het echt jouw pond vlees. 948 01:55:13,580 --> 01:55:14,460 Ja. 949 01:55:14,660 --> 01:55:16,420 Ja, dat doe ik. 950 01:55:17,340 --> 01:55:20,340 Het lukte mij gewoon niet om te komen gisteravond gaan slapen. 951 01:55:20,700 --> 01:55:24,700 - Als je haar graag wilt vermoorden, doe dat dan! - Ik wil haar niet vermoorden. 952 01:55:24,940 --> 01:55:26,900 Ik ben niet bang om iemand te vermoorden. 953 01:55:27,140 --> 01:55:30,900 Kijk, ik ben geen geboren soldaat. Ik raakte gevangen. 954 01:55:31,900 --> 01:55:33,540 Misschien vind je mij grappig... 955 01:55:33,740 --> 01:55:38,180 ...maar als ik geen slechte grappen maakte, Ik zou gek worden. 956 01:55:38,580 --> 01:55:41,060 Nee, ik heb liever om het doden aan jou over te laten. 957 01:55:41,260 --> 01:55:44,180 Een officier en een heer. Een leider van mannen, een held. 958 01:55:45,180 --> 01:55:48,340 Als je denkt dat ik dit leuk vind, ben je boos! Ik heb het nooit gewild. 959 01:55:48,580 --> 01:55:51,020 Ik zat net als jij gevangen, of iemand in uniform. 960 01:55:51,260 --> 01:55:53,420 Je wilde het. Jij bent een officier, nietwaar? 961 01:55:53,660 --> 01:55:56,820 Ik zal nooit de verantwoordelijkheid willen van een officier. 962 01:55:57,060 --> 01:55:59,860 Dan heb je een gratis rit gehad al die tijd. 963 01:56:00,300 --> 01:56:04,420 Iemand moet verantwoordelijk zijn. Denk je dat het gemakkelijk is? 964 01:56:04,700 --> 01:56:06,220 Ik weet het niet! 965 01:56:07,780 --> 01:56:11,380 Ik begin me af te vragen wie dat is verantwoordelijk voor het vuile werk. 966 01:56:11,580 --> 01:56:15,100 Is de man die de bevelen geeft schuldig, of degene die het moet doen? 967 01:56:15,380 --> 01:56:18,100 - We hebben hier geen tijd voor. - Nu een ogenblik! 968 01:56:18,500 --> 01:56:22,300 Als we deze klus willen klaren, ze moet vermoord worden! 969 01:56:22,700 --> 01:56:26,300 En we weten allemaal hoe enthousiast je bent over het klaren van de klus. 970 01:56:26,580 --> 01:56:29,580 Ik heb nog nooit een vrouw vermoord, verrader of niet... 971 01:56:29,780 --> 01:56:31,380 ...en ik ben kieskeurig. 972 01:56:31,780 --> 01:56:36,140 Dus waarom doe je het niet? Waarom laat je ons niet een keer vrij? 973 01:56:36,380 --> 01:56:39,340 Kom op, wees een vriend. Wees een vader voor je mannen. 974 01:56:39,580 --> 01:56:44,100 Kom van je kruis af, sluit je ogen en haal de trekker over! 975 01:56:44,340 --> 01:56:45,620 Wat zegt u, meneer? 976 01:58:05,780 --> 01:58:08,500 Jullie weten allemaal wat je moeten doen. Ga aan de slag. 977 01:58:09,300 --> 01:58:11,660 Brown, jij gaat met Maria mee. 978 01:58:41,060 --> 01:58:44,500 Nu, je weet het wanneer je een uniform aantrekt en leer hoe je dat moet doen... 979 01:58:44,700 --> 01:58:46,820 ...het is niet moeilijk om iemand te vermoorden. 980 01:58:47,020 --> 01:58:48,740 Soms is het moeilijker om het niet te doen. 981 01:58:50,060 --> 01:58:53,860 Je denkt dat je bent weggelopen er al die tijd mee bezig geweest, klaarstaan. 982 01:58:54,100 --> 01:58:55,260 Nou, zoon... 983 01:58:56,380 --> 01:58:58,540 ...je 'staand'-dagen zijn voorbij. 984 01:58:58,780 --> 01:59:01,460 Je zit er nu in, tot aan je nek! 985 01:59:02,300 --> 01:59:05,540 Ze zeggen dat je een genie bent met explosieven. Begin het te bewijzen! 986 01:59:05,780 --> 01:59:08,100 Je hebt mij in de stemming gebracht om dit ding te gebruiken... 987 01:59:08,300 --> 01:59:12,100 ...en bij God, als je niet nadenkt van iets, ik zal het op jou gebruiken! 988 01:59:12,580 --> 01:59:13,420 Ik meen het. 989 01:59:15,140 --> 01:59:16,420 Ga door. 990 02:04:53,180 --> 02:04:56,420 Jij blijft hier. Ik bel je als ik je nodig heb. 991 02:04:56,660 --> 02:04:57,820 Wat u ook zegt, meneer. 992 02:11:17,140 --> 02:11:18,260 Spyro! 993 02:11:56,660 --> 02:11:58,420 Ontstekers, meneer, alstublieft. 994 02:12:02,940 --> 02:12:05,300 Ik ben hier over ongeveer klaar 30 seconden. 995 02:12:50,340 --> 02:12:51,420 Molenaar? 996 02:12:55,740 --> 02:12:56,820 Molenaar! 997 02:13:08,260 --> 02:13:09,860 Ja, wat is het? 998 02:13:19,300 --> 02:13:20,700 Wat ben je aan het doen? 999 02:13:20,900 --> 02:13:23,820 Ze zullen eerst die wapens doorzoeken en mijn spullen vinden. 1000 02:13:24,060 --> 02:13:25,620 Ze zijn niet dom. 1001 02:13:25,860 --> 02:13:30,020 Maar als ze het achteloos verwijderen, ze zouden hetzelfde resultaat kunnen hebben. 1002 02:13:30,260 --> 02:13:32,900 Maar ik reken op deze baan zijn onze verzekeringen. 1003 02:13:33,380 --> 02:13:36,580 - Wat gebeurt er? - Wil jij de takel neerhalen? 1004 02:13:46,460 --> 02:13:47,620 Wauw, dat is genoeg! 1005 02:13:47,860 --> 02:13:49,500 Zie je deze onderloper? 1006 02:13:49,700 --> 02:13:53,500 Als ze deze takel naar beneden sturen granaten of ladingen, het zal hier komen. 1007 02:13:53,740 --> 02:13:56,900 Het zal deze raken twee draden en we krijgen een circuit... 1008 02:13:57,100 --> 02:13:59,940 ...dat zal worden verzonden al mijn plastic explosieven hier... 1009 02:14:00,180 --> 02:14:03,180 ...plus dit kleine item... 1010 02:14:04,380 --> 02:14:05,780 ...die ik hier geleend heb. 1011 02:14:07,540 --> 02:14:10,060 Ze zullen deze draden niet zien onder het vet. 1012 02:14:10,580 --> 02:14:12,300 Weet je zeker dat het zal werken? 1013 02:14:12,580 --> 02:14:15,340 Geen garantie, maar die van de theorie perfect haalbaar. 1014 02:14:15,580 --> 02:14:17,500 Maar als dit spul omhoog gaat... 1015 02:14:17,700 --> 02:14:20,660 ...al het andere op deze plek zal er mee optrekken. 1016 02:14:20,980 --> 02:14:23,300 Stel dat u geen contact krijgt? 1017 02:14:24,100 --> 02:14:27,740 Dan ben ik verantwoordelijk voor het zinken een van de vernietigers... 1018 02:14:27,980 --> 02:14:29,900 ...misschien wel allemaal. 1019 02:14:30,460 --> 02:14:34,100 Het spijt me, meneer. Het is de enige manier Ik weet dat ik de klus moet klaren. 1020 02:14:34,500 --> 02:14:36,300 Zoals je zei, ik zit er nu in... 1021 02:14:36,540 --> 02:14:37,980 ...tot aan mijn nek. 1022 02:14:45,380 --> 02:14:46,660 Schiet op. 1023 02:15:19,620 --> 02:15:20,980 - Ga je gang. - Na jou. 1024 02:15:21,180 --> 02:15:23,060 Herinneren? Ik kan niet zwemmen. 1025 02:15:24,100 --> 02:15:26,060 Je laat me toch niet verdrinken? 1026 02:18:08,140 --> 02:18:09,140 Ik red het niet. 1027 02:18:09,540 --> 02:18:10,860 Mijn arm.... 1028 02:18:18,500 --> 02:18:20,100 Kom op, kerel. Neem het! 1029 02:18:21,860 --> 02:18:22,660 Grijp het! 1030 02:21:10,020 --> 02:21:12,260 Spyro is dood, nietwaar? 1031 02:21:13,940 --> 02:21:15,340 Wat is er gebeurd? 1032 02:21:18,100 --> 02:21:19,980 Hij vergat waarom we hier kwamen. 1033 02:26:37,020 --> 02:26:39,660 En nu ga je terug naar Kreta? 1034 02:26:40,420 --> 02:26:41,260 Ja. 1035 02:26:44,220 --> 02:26:45,460 Kom met ons mee. 1036 02:26:46,460 --> 02:26:47,660 Bij ons? 1037 02:26:48,940 --> 02:26:49,900 Met mij. 1038 02:26:50,140 --> 02:26:51,660 Ik moet teruggaan. 1039 02:26:52,220 --> 02:26:54,860 Je zag wat de Duitsers deden naar Mandrakos. 1040 02:26:55,100 --> 02:26:59,060 Navarone zal er zwaar voor moeten betalen jouw succes vanavond. 1041 02:27:05,900 --> 02:27:07,700 Kom op, Ik zal je een handje helpen. 1042 02:27:07,940 --> 02:27:08,900 Ik ga terug. 1043 02:27:10,740 --> 02:27:12,740 De klus is klaar. 1044 02:27:12,940 --> 02:27:14,220 Je taak is voltooid. 1045 02:27:14,900 --> 02:27:18,460 Welke kans denk je te hebben om daar in leven te blijven? 1046 02:27:20,420 --> 02:27:22,300 Ik ben niet zo gemakkelijk te doden. 1047 02:28:00,940 --> 02:28:03,860 Nou ja, de jongens op Kheros zal snel blij zijn. 1048 02:28:05,700 --> 02:28:08,700 Het zal druk zijn, maar... Er gaat niets boven een oceaanreis: 1049 02:28:08,940 --> 02:28:12,300 Frisse lucht, lekker eten, deksporten, mooie meiden.... 1050 02:28:19,500 --> 02:28:21,700 Ik wil je graag aanbieden mijn excuses... 1051 02:28:21,940 --> 02:28:23,660 ...en mijn felicitaties. 1052 02:28:32,420 --> 02:28:34,700 De waarheid is, Ik dacht niet dat we het zouden kunnen. 1053 02:28:34,940 --> 02:28:37,460 Om je de waarheid te vertellen, ik ook niet. 1054 02:28:38,305 --> 02:29:38,709 Bekijk GRATIS online films en series www.osdb.link/lm